Karaoke Chinatown

Wang Feng: In the springtime

2011-04-30T08:59:00.000-07:00

I just have to post this song, since my husband has been listening to it non stop for quite some time:

汪峰 - 春天里

还记得许多年前的春天
那时的我还没剪去长发
没有信用卡没有她
没有24小时热水的家
可当初的我是那么快乐
虽然只有一把破木吉他
在街上,在桥下在田野中
唱着那无人问津的歌谣

hái jìde xǔduō nián qián de chūntiān
nà shí de wǒ hái méi jiǎn qù chángfà
méiyǒu xìnyòngkǎ méiyǒu tā
méiyǒu èrshísì rèshuǐ de jiā
kě dāngchū de wǒ shì nàme kuàilè
suīrán zhǐyǒu yī bǎpò mù jíta
zài jiēshang ,zài qiáoxià zài tiányě zhōng
chàngzhe nà wúrénwènjīn de gēyáo

I still remember the long gone spring days
when I still hadn't cut my long hair
I didn't have a credit card, I didn't have her
I didn't have a home with hot water running 24 hours a day
and yet, I was so happy those days
just with my old guitar
on the streets, under bridges, in the fields
I'd sing those forgotten songs.

如果有一天我老无所依
请把我留在在那时光里
如果有一天我悄然离去
请把我埋在这春天里

rúguǒ yǒu yī tiān
wǒ lǎo wú suǒ yī
qǐng bǎ wǒ liú zài
zài nà shí guāng lǐ
rúguǒ yǒu yī tiān
wǒ qiāorán líqù
qǐng bǎ wǒ máizài
zhè chūntiān lǐ

If one day comes
when I'm old and have nobody
please leave me in those days
If one day comes
I am quietly gone
please bury me in the springtime.

还记得那些寂寞的春天
那时的我还没冒起胡须
没有情人节没有礼物
没有我那可爱的小公主
可我觉得一切没那么糟
虽然我只有对爱的幻想
在清晨在夜晚在风中
唱着那无人问津的歌谣

hái jìde nàxiē jìmò de chūntiān
nà shí de wǒ hái méi mào qihúxū
méiyǒu qíngrénjié méiyǒu lǐwù
méiyǒu wǒ nà kě ài de xiǎo gōngzhǔ
kě wǒ juéde yīqiè méi nàme zāo
suīrán wǒ zhǐyǒu duì ài de huànxiǎng
zài qīngchén zài yèwǎn zài fēng zhōng
chàngzhe nà wúrénwènjīn de gēyáo

I still remember those lonely spring days
When I didn't have a moustache
No Valentine, no gifts
no cute little princess
And yet, those days weren't that bad
Even though I just had wishes of love
in the early morning, after dusk, in the howling winds
I sang those forgotten songs

也许有一天我老无所依
请把我留在在那时光里
如果有一天我悄然离去
请把我埋在在这春天里春天里

yěxǔ yǒu yī tiān
wǒ lǎo wú suǒ yī
qǐng bǎ wǒ liú zài
zài nà shí guāng lǐ
rúguǒ yǒu yī tiān
wǒ qiāorán líqù
qǐng bǎ wǒ máizài
zài zhè chūntiān lǐ
chūntiān lǐ

Maybe one day I'll be old and have nobody,
please leave me in those days
If one day I am quietly gone
please bury me in the springtime
in the springtime

凝视着此刻烂漫的春天
　　依然象那时温暖的模样
　　我剪去长发留起了胡须
　　曾经的苦痛都随风而去
　　可我感觉却是那么悲伤
　　岁月留给我更深的迷惘
　　在这阳光明媚的春天里
　　我的眼泪忍不住的流淌
　　
níngshì zháo cǐkè làn màn de chūntiān 　
　yīrán xiàng nà shí wēnnuǎn de múyàng 　　
wǒ jiǎn qù chángfà liú qǐ le húxū 　
　céngjīng de kǔtòng dōu suífēngé qù 　
　kě wǒ gǎnjué què shì nàme bēishāng 　　
suìyuè liúgěiwǒ gèng shēn de míwǎng 　　
zài zhè yángguāng míng mèi de chūntiān lǐ 　　
wǒ de yǎnlèi rěnbuzhù de liú tǎng

You are the present, splendid spring days
with the same warm look as in the past
I have cut my long hair and grown moustache
pain of the past is gone with the wind
And yet, I am feeling sad
times have left me with a deep feeling of loss
in the sunny spring days, I can not stop tears from falling

也许有一天我老无所依
　请把我留在那段时光里
　如果有一天我悄然离去
　请把我埋在这春天里
　　如果有一天我老无所依
　　请把我留在那段时光里
　　如果有一天我悄然离去
请把我埋在这春天里

　　yěxǔ yǒu yī tiān wǒ lǎo wú suǒ yī 　　
qǐng bǎ wǒ liú zài nà duàn shíguāng lǐ 　　
rúguǒ yǒu yī tiān wǒ qiāorán líqù 　　
qǐng bǎ wǒ máizài zhè chūntiān lǐ 　　
rúguǒ yǒu yī tiān wǒ lǎo wú suǒ yī 　　
qǐng bǎ wǒ liú zài nà duàn shíguāng lǐ 　　
rúguǒ yǒu yī tiān wǒ qiāorán líqù
qǐng bǎ wǒ máizài zhè chūntiān lǐ

Maybe one day I'll be old and have nobody,
please leave me in those days
If one day I am quietly gone
please bury me in the springtime
in the springtime

You can help me improve the translation or the pinyin in the comments.

Rainie Yang, Black moon

2010-06-12T07:25:00.000-07:00

Rainie Yang never fails to impress. She pulls off a completely new style in her newest album, 异想天开. Yi Xiang Tian Kai is a compilation, and it is already topping the Chinese music charts. Today I am bringing the single Black Moon, translated into English and with the pinyin lyrics as well. If you happen to use my translation in your site, please link back to this post, thank you.

The Mp3 is available for download here (I found the link in a YT video!).

BLACK MOON

黑色月亮

一个人吃了晚餐一个人躺坐在浴缸
一个人在城市逃亡不简单
逃开你给的过往逃的我遍体鳞伤
我的感情总是跌跌撞撞

yī gè rén chí le wǎn cān yī gè rén tǎng zuò zài yù gāng
yī gè rén zài chéng shì táo wáng bù jiǎn dān
táo kāi nǐ gěi dí guò wàng táo dí wǒ biàn tǐ lín shāng
wǒ de gǎn qíng zǒng shì dié dié zhuàng zhuàng

I ate dinner by myself, I sit alone in the bathtub
Alone fugitive from the city, it's not simple
I'm running away from you, I (fugitive) am covered in bruises
My feelings are always staggering

有一种温柔在你身上才有
霸道的将我占有心直到现在还是你的
有一种难过在你眼里才有
看着我走的时候

yǒu yī zhòng wēn róu zài nǐ shēn shàng cái yǒu
bà dào dí jiāng wǒ zhàn yǒu xīn zhí dào xiàn zài hái shì nǐ de
yǒu yī zhòng nán guò zài nǐ yǎn lǐ cái yǒu
kān zhe wǒ zǒu de shí hòu

There's a sort of tenderness that only comes from you
that has taken over me, my heart even now belongs to you
There's a sort of uneasiness in your eyes
as they look at me leaving

CHORUS

你说我好像黑色月亮
在黑暗中看不见爱的光芒
我们说的梦想只是梦想
影子拖了很长
你说你想要我的原谅
好让你的日子过的比较心安
心里有个地方关了起来疗伤
那里不需要月光

nǐ shuo wǒ hǎo xiàng hēi sè yuè liàng
zài hēi àn zhōng kàn bú jiàn ài de guāng máng
wǒ men shuo de mèng xiǎng zhǐ shì mèng xiǎng
yǐng zi tuō le hěn chǎng
nǐ shuo nǐ xiǎng yāo wǒ de yuán liàng
hào ràng nǐ de rì zi guò de bǐ jiào xīn ān
xīn lǐ yǒu gè dì fang guān le qǐ lai liáo shāng
nà li bù xū yào yuè guāng

You say I'm like the black moon
You see the rays of light of love in the darkness
The dreams we talked about are only dreams
The shadows have become so big
You say you want my forgiveness
so you can go on with your days at ease
there's a place in my heart where all the cured injuries are kept
that place doesn't need moonlight

(CHORUS x2)

I hope you like it! Feel free to correct my translation in the comments.

yáng chéng lín -hēi sè yuè liàng
zhuān jí -yì xiǎng tiān kāi :xīn gē +jīng xuàn
Cat by Torley

Wang Lee Hom: Kiss Goodbye

2010-06-08T02:44:00.000-07:00

I'm rescuing some drafts I had unfinished in my archives. Here comes one of the classics by Wang Lee Hom, called Kiss Goodbye.

KISS GOODBYE

Baby不要再哭泣　这一幕多麽熟悉

紧握著妳的手彼此都捨不得分离

每一次想开口　但不如保持安静

给我一分钟专心好好欣赏妳的美

Baby bùyào zài kūqì 　zhè yī mù duō me shúxī

jǐnwò zhǔ nide shǒu bǐcǐ dōu shěbùdé fēn lí

měiyī cì xiǎng kāikǒu 　dàn bùrú bǎochí An1 Jìng

gěi wǒ yī fēn zhōng zhuānxīn hǎohāo xīn shǎng nide měi

Baby, don't cry anymore, this scene is so familiar

Tightly holding your hand, we are both unwilling to separate

Every time I want to say something I instead preserve the silence

Give me a minute to concentrate on admiring your beauty

幸福搭配悲伤　同时在我心交叉

挫折的眼泪不能测试爱的重量

付出的爱收不回　还欠妳的我不能给

别把我心也带走去跟随

xìngfú dāpèi bēi shāng 　tóng shí zài wǒ xīn jiāo

chācuòzhé de yǎn lèi bù néng cèshì ài de zhòngliàng

fùchū de ài shōu bù huí 　hái qiàn nide wǒ bù néng gěi

bié bà wǒ xīn yě dàizǒu qù gēn suí

Happiness complements sorrow, crossing paths within my heart at the same time

Tears of frustration cannot measure the weight of love

I cannot withdraw the love I already gave and I can't give you all the love I owe you

Don't take along my heart to follow you

每一次和妳分开　深深地被妳打败

每一次放弃妳的温柔　痛苦难以释怀

每一次和妳分开　每一次Kiss You Goodbye

爱情的滋味此刻我终於最明白

měiyī cì hé nifēn kāi 　shēnshēn dì bèi nidǎ bài

měiyī cì fàng nide wēnróu 　tòngkǔ nányǐ shì huái

měiyī cì hé nifēn kāi 　měiyī cì Kiss You Goodbye

àiqíng de zīwèi cǐkè wǒ zhōngyú zuì míngbai

Every time we part ways, I am deeply defeated by you

Every time I give up your tenderness, it is hard to release my pain

Every time we part ways, Every time I kiss you goodbye

at that moment I finally fully understand the taste of love

幸福搭配悲伤　同时在我心交叉

挫折的眼泪不能测试爱的重量

付出的爱收不回　还欠妳的我不能给

我才明白爱最真实的滋味

xìngfú dāpèi bēi shāng 　tóng shí zài wǒ xīn jiāo

chācuòzhé de yǎn lèi bù néng cèshì ài de zhòngliàng

fùchū de ài shōu bù huí 　hái qiàn nide wǒ bù néng gěi

wǒ cái míngbai ài zuì zhēn shí de zīwèi

Happiness complements sorrow, crossing paths within my heart at the same time

Tears of frustration cannot measure the weight of love

I cannot withdraw the love I already gave and I can't give you all the love I owe you

I finally understand the truest taste of love

Fahrenheit: Momo 默默

2009-09-27T07:23:00.000-07:00

It was clear: I wouldn't be able to stay such a long time away from Taiwanese dramas. Today I'm bringing you the pretty boys of Fahrenheit, and their song "Momo" (Silent), which is included in the drama "ToGetHer: Superstar Express" (愛就宅一起).

Please, if you spot mistakes in the lyrics/pinyin let me know, as I don't have much time to double check.

默默
mòmò

这是一个没有答案的问题
我感觉我变了谁让我变了
原来这是一个没有答案的问题
却被你解开了简单的解开了

zhè shì yī gè méi yǒu dá àn dí wèn tí
wǒ gǎn jué wǒ biàn le shéi ràng wǒ biàn le
yuán lái zhè shì yī gè méi yǒu dá àn dí wèn tí
què bèi nǐ jiě kāi le jiǎn dān dí jiě kāi le

This is a question with no answer.
I feel I have changed, who has made me change?
At first this was a question with no answer
Yet you solved it, you solved it easily

你走过来带著和别人不同的对白
你甚至不让我知道你对我有多好

nǐ zǒu guò lái dài zhāo huó bié rén bù tóng dí duì bái
nǐ shèn zhì bù ràng wǒ zhī dao nǐ duì wǒ yǒu duō hào

You came by with conversations so different from the others
To the point you don't even want me to know how good you are to me

慢慢的这份爱悄悄的住下来
深深的在心里没人看得出来
安静的但却一直都在是你默默的爱

màn màn de zhè fèn ài qiǎo qiǎo dí zhù xia lai
shēn shēn de zài xīn lǐ mei rén kān děi chū lai
ān jìng dí dàn què yì zhí dōu zài shì nǐ mò mò dí ài

Slowly this portion of love quietly started to settle down in me
Very deep, in my heart, for no one to see.
Peacefully, but there all the time was your silent love.

慢慢的这份爱已经变成依赖
浅浅的笑容里却让我充满期待
不用说我就能够明白你默默的爱

màn màn dí zhè fèn ài yǐ jīng biàn chéng yī lài
qiǎn qiǎn de xiào róng lǐ què ràng wǒ chōng mǎn qī dài
bù yòng shuo wǒ jiù néng gòu míng bai nǐ mò mò dí ài

Slowly this portion of love has already become something I depend on
Your smile, even when it's shallow, fills me with hope
No need to speak, I understand enough your silent love.

(the lyrics repeat from here on, if you still need to read the translation scroll to the beginning of the song ;-) ).

这是一个没有答案的问题
我感觉我变了谁让我变了
原来这是一个没有答案的问题
却被你解开了简单的解开了

zhè shì yī gè méi yǒu dá àn dí wèn tí
wǒ gǎn jué wǒ biàn le shéi ràng wǒ biàn le
yuán lái zhè shì yī gè méi yǒu dá àn dí wèn tí
què bèi nǐ jiě kāi le jiǎn dān dí jiě kāi le

你走过来带著和别人不同的对白
你甚至不让我知道你对我有多好

nǐ zǒu guò lái dài zhāo huó bié rén bù tóng dí duì bái
nǐ shèn zhì bù ràng wǒ zhī dao nǐ duì wǒ yǒu duō hào

慢慢的这份爱悄悄的住下来
深深的在心里没人看得出来
安静的但却一直都在是你默默的爱

màn màn dí zhè fèn ài qiǎo qiǎo dí zhù xia lai
shēn shēn dí zài xīn lǐ mò rén kān děi chū lai
ān jìng de dàn què yì zhí dōu zài shì nǐ mò mò dí ài

慢慢的这份爱已经变成依赖
浅浅的笑容里却让我充满期待
不用说我就能够明白你默默的爱

màn màn dí zhè fèn ài yǐ jīng biàn chéng yī lài
jiǎn jiǎn de xiào róng lǐ què ràng wǒ chōng mǎn qī dài
bù yòng shuo wǒ jiù néng gòu míng bai nǐ mò mò dí ài

未来的每一天不管发生什麽能不能交给我呢
我要永远陪著你守护著你直到最後

wèi lái dí měi yī tiān bù guǎn fā shēng shén me néng bù néng jiāo gěi wǒ ní
wǒ yāo yǒng yuǎn péi zhāo nǐ shǒu hù zhāo nǐ zhí dào zuì hòu

慢慢的这份爱悄悄的住下来
深深的在心里没人看得出来
安静的但却一直都在是你默默的爱

màn màn de zhè fèn ài qiǎo qiǎo dí zhù xia lai
shēn shēn de zài xīn lǐ mò rén kān děi chū lai
ān jìng de dàn què yì zhí dōu zài shì nǐ mò mò dí ài

慢慢的这份爱已经变成依赖
浅浅的笑容里却让我充满期待
不用说我就能够明白你默默的爱

màn màn de zhè fèn ài yǐ jīng biàn chéng yī lài
jiǎn jiǎn de xiào róng lǐ què ràng wǒ chōng mǎn qī dài
bù yòng shuo wǒ jiù néng gòu míng bai nǐ mò mò dí ài

The song is featured in the drama itself, as an ending song and as part as one of the best moments in the last chapter (It starts around 4:50):

You can download the song using Baidu Mp3 search, although this is never ever encouraged by this blog.

Blog activity paused for a while...

2009-04-15T09:57:00.000-07:00

Well, you may have noticed that nothing has been going on in this blog for a while. Very important things have taken place in my life...

(The foot of my "very important thing")

I have to devote my time to her... See you all in a while.

牛年好！

2009-01-26T04:12:00.000-08:00

Happy Year of the Ox!

I'm very sorry that very special personal circumstances are keeping me from posting... Still, I want to wish you all a very prosperous CNY!

H/t to Zhenru for the image.

Jay Chou: Rainbow

2008-11-18T02:50:00.000-08:00

I am very sorry for these months of absence (I must say I have a very good reason for not posting so often). Thanks to those who keep dropping by and leaving comments.

I am a big fan of Jay Chou. Today I'm posting his song Cai Hong (Rainbow) which can be found in his previous work, 我很忙 (On the Run) and was featured as the 2nd single of that album. If you spot any mistakes in the Chinese or in the pinyin let me know (I am using now a new tool for annotating Chinese, ZDT, and as most annotation tools out there it sometimes changes the pinyin).

彩虹
Cai Hong
Rainbow
..

哪里有彩虹告诉我
能不能把我的愿望还给我
为什么天这么安静
所有雲都跑到我这里

nǎ li yǒu cǎi hong gào su wǒ
néng bù néng bà wǒ de yuàn wàng hái gěi wǒ
wèi shén me tiān zhè me ān jìng
suǒ yǒu yún dōu pǎo dào wǒ zhè lǐ

Where is the rainbow, tell me
can't you give me back my wish?
Why is the sky so quiet
all the clouds are coming to me

有没有口罩一个给我
释怀说了太多就成真不了
也许时间是一种解药
也是我现在正服下的毒药

yǒu méi yǒu kǒu zhào yī gè gěi wǒ
shì huái shuo le tài duō jiù chéng zhēn bù liǎo
yě xǔ shí jiān shì yī zhòng jiě yao
yě shì wǒ xiàn zài zhèng fú xìa dí dú yào

Is there a mask you can give me?
We can get nothing out of recalling too much what was said
Maybe the time is a kind of cure
and at the same time it is the first poison I am taking

看不见你的笑我怎么睡得着
你的身影这么近我却抱不到
没有地球太阳还是会绕
没有理由我也能自己走

kàn bú jiàn nǐ de xiào wǒ zěn me shuì děi zhāo
nǐ de shēn yǐng zhè me jìn wǒ què bào bù dào
méi yǒu dì qiú tài yáng hái shì hui rào
méi yǒu lǐ yóu wǒ yě néng zì jǐ zǒu

I cannot see your smile, who am I supposed to sleep?
Your image is so close to me, but I can't get to hold it
The Sun can still go round without Earth
There's no reason why I couldn't walk alone

你要离开我知道很简单
你说依赖是我们的阻碍
就算放开那能不能别没收我的爱
当作我最后才明白

nǐ yāo lí kāi wǒ zhī dao hěn jiǎn dān
nǐ shuo yī lài shì wǒ men dí zǔ ài
jiù suàn fàng kāi nà néng bù néng biè mò shōu wǒ de ài
dàng zuò wǒ zuì hòu cái míng bai

You want to leave, I know it is quite simple.
You say dependece is what blocks us
Given that this is breaking up can't you still receive my love
Seeming I am the last to understand

有没有口罩一个给我
释怀说了太多就成真不了
也许时间是一种解药
也是我现在正服下的毒药

yǒu méi yǒu kǒu zhào yī gè gěi wǒ
shì huái shuì le tài duō jiù chéng zhēn bù liǎo
yě xǔ shí jiān shì yī zhòng jiě yao
yě shì wǒ xiàn zài zhèng fú xìa dí dú yào

Is there a mask...

看不见你的笑我怎么睡得着
你的身影这么近我却抱不到
没有地球太阳还是会绕
没有理由我也能自己走

kàn bú jiàn nǐ dí xiào wǒ zěn me shuì děi zhāo
nǐ dí shēn yǐng zhè me jìn wǒ què bào bù dào
méi yǒu dì qiú tài yáng hái shì hui rào
méi yǒu lǐ yóu wǒ yě néng zì jǐ zǒu

I cannot see your smile, who am I supposed...

你要离开我知道很简单
你说依赖是我们的阻碍
就算放开那能不能别没收我的爱
当作我最后才明白

nǐ yāo lí kāi wǒ zhī dao hěn jiǎn dān
nǐ shuo yī lài shì wǒ men dí zǔ ài
jiù suàn fàng kāi nà néng bù néng biè mò shōu wǒ de ài
dàng zuò wǒ zuì hòu cái míng bai

看不见你的笑
要我怎么睡得着
你的身影这么近我却抱不到
没有地球太阳开始环绕环绕
没有理由我也能自己走掉
是我说了太多就成真不了
也许时间是一种解药解药
也是我现在正服下的毒药

kàn bú jiàn nǐ de xiào
yāo wǒ zěn me shuì děi zhāo
nǐ dí shēn yǐng zhè me jìn wǒ què bào bù dào
méi yǒu dì qiú tài yáng kāi shǐ huán rào huán rào
méi yǒu lǐ yóu wǒ yě néng zì jǐ zǒu diào
shì wǒ shuì le tài duō jiù chéng zhēn bù liǎo
yě xǔ shí jiān shì yī zhòng jiě yao jiě yao
yě shì wǒ xiàn zài zhèng fú xìa dí dú yào

你要离开我知道很简单
你说依赖是我们的阻碍
就算放开那能不能别没收我的爱
当作我最后才明白

nǐ yāo lí kāi wǒ zhī dao hěn jiǎn dān
nǐ shuì yī lài shì wǒ men dí zǔ ài
jiù suàn fàng kāi nà néng bù néng biè mò shōu wǒ de ài
dàng zuò wǒ zuì hòu cái míng bai

Want to play it with your guitar? Cai Hong TABS

Beijing 2008: 我和你, You and Me

2008-08-17T08:28:00.000-07:00

Are you enjoying the Olympics? I am! I'll be posting the songs featured in the Opening Ceremony, starting with the Official Theme, such a beautiful song and wonderfully performed during the breathtaking Ceremony.

Direct link to video

我和你

我和你，
心连心，
同住地球村

wǒ hé nǐ,
xīn Lián Xīn,
tóng zhù dìqiúcūn

You and me, linking hearts, Live on the same Earth,

为梦想
千里行
相会在北京

wèi mèngxiǎng
qiānlǐxíng
xiānghuì zài Běijīng

For a dream, travelling a thousand "li", Meeting in Beijing.

来吧，朋友
伸出你的手

lái ba, péngyou
shēnchū nǐde shǒu

Come, friend, Reach out your hand,

我和你
心连心
永远是一家人

wǒ hé nǐ
xīn Lián Xīn
yǒngyuǎn shì yī jiārén

You and me, linking hearts, we are family forever.

You and me
From one world
We are family
Travel dream
A thousand miles
Meeting in Beijing
Come together
Put your hand in mine
You and me
From one world
We are family

來吧朋友伸出你的手
lái ba, péngyou
shēnchū nǐde shǒu

Come, friend, Reach out your hand

You and me
From one world
We are family

Keywords:
北京奧運主題曲劉歡
liu huan Sarah Brightman Beijing Olympics opening ceremony theme song translated with pinyin

Jay Chou: Listen to your mum

2008-07-17T08:21:00.000-07:00

I'm back... I have been extremely busy moving back to my country.

What follows is a 2006 song by Jay Chou... Listen to what your mum says!

听妈妈的话
ting mama de hua

小朋友　你是否有很多问号　为什麽
xiǎopéngyǒu ��nǐ shìfǒu yǒu hěn duō wèn hào ��wèishénme
Little children, do you have a lot of questions, why

别人在那看漫画　我却在学画画　对著钢琴说话
biérén zài ��kān mànhuà ��wǒ què zài xué huàhuà ��duì zhe gāngqín shuōhuà
When other kids are reading manga, I am learning to draw and learning to communicate with the piano

别人在玩遊戏　我却靠在墙壁背我的ABC
biérén zài wán youxì ��wǒ què kào zài qiángbì bēi wǒde ABC
When other kids are playing games, I am leaning on the wall memorizing my ABCs

我说我要一台大大的飞机　我却得到一台旧旧录音机
wǒ shuō wǒ yào yī táidàdàdefēijī ��wǒ què dédào yī tái jiù jiù lùyīnjī
I said that I wanted a large airplane, but I got an old recorder

为什麽　要听妈妈的话　长大後你就会开始懂得这种话
wèishénme ��yào tīng māma dehuà ��zhǎngdà ��nǐ jiù huì kāishǐ dǒngde zhèzhǒng huà
Why should I listen to mother's words? When you grow up you will understand what I am saying

长大後我开始明白　为什麽我跑的比别人快　飞的比别人高
zhǎngdà ��wǒ kāishǐ míngbai ��wèishénme wǒ pǎo de bǐ biérén kuài ��fēi de bǐ biérén gāo
After I got older I started to realize why I run faster than others and fly further than other people

将来大家看的都是我画的漫画　大家唱的都是　我写的歌
jiānglái dàjiā kān de dōu shì wǒ huà de mànhuà ��dàjiāchàng de dōu shì ��wǒ xiě de gē
In the future, people will be reading my mangas and all the songs they sing will be written by me

妈妈的辛苦　不让你看见　温暖的食谱在她心里面
māma de xīnkǔ ��bùràng nǐ kànjiàn ��wēnnuǎn de shípǔ zài tā xīnli miàn
Mother's hard work isn't seen by others. She knows the warm recipe by heart

有空就多多握握她的手　把手牵著一起梦遊
yǒukòng jiù duōduō wò wò tā de shǒu ��bǎshǒu qiān zhe yīqǐ mèng you
When you have time, hold her hand and dream together

听妈妈的话　别让她受伤　想快快长大　才能保护她
tīng māma dehuà ��bié ràng tā shòushāng ��xiǎng kuàikuàizhǎngdà ��cáinéng bǎohù tā
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her

美丽的白髮　幸福中发芽　天使的魔法　温暖中慈祥
měilì de bái f��a- xìngfú Zhong fāyá ��tiānshǐ de mófǎ ��wēnnuǎn Zhong cíxiáng
Beautiful white hair, growing inside happiness. Angel's magic benevolence within (her) gentleness

在你的未来　音乐是你的王牌　拿王牌谈个恋爱
zài nǐde wèilái ��yīnyuè shì nǐde wángpái ��ná wángpái Tán Ge liànài
In your future, music is your key to success, use it to get into a relationship

唉　我不想把你教坏　还是听妈妈的话吧　晚点在恋爱吧
āi ��wǒ bù xiǎng bǎ nǐ jiāo huài ��hái shì tīng māma dehuà ba ��wǎndiǎn zài liànài ba
Sigh, I don't want to teach you to be a bad kid. Why don't you listen to what your mother says and get in a relationship later

我知道你未来的路　当妈比我更清楚
wǒ zhīdào nǐ wèilái de lù ��dāng mā bǐ wǒ gèng qīngchu
I know your future path, but your mother knows it even better

你会开始学其他同学在书包写东写西
nǐ huì kāishǐ xué qítā tóngxué zài shūbāo xiě dōng xiě xī
You will start imitating friends and write things on your backpack

但我建议你最好写　妈妈我会用功读书
dàn wǒ jiànyì nǐ zuìhǎo xiě ��māma wǒ huì yònggōng dúshū
But I suggest you better write: Mom I will put in my best effort to learn

用功读书　怎麽会从我嘴巴说出
yònggōng dúshū ��zěnme huì cóng wǒ zuǐbā shuōchū
I will study hard, how does that come from my mouth?

不想你输所以要教你　用功读书
bù xiǎng nǐ shū suǒyǐ yào jiāo nǐ ��yònggōng dúshū
I need to teach you because I don\'t want you to lose. Study hard

妈妈织给你的毛衣　你要好好收著
māma zhī gěi nǐde máoyī ��nǐ yào hǎohāo shōu zhe
The sweater mother gave you, you will wear it well

因为母亲节到时我要告诉她　我还留著
yīnwéi mǔqīnjié dào ʱwǒ yào gàosu tā ��wǒ hái liú zhe
Because on Mother\'s Day, I want to tell her, I still have it

对了　我会遇到了周润发
duìle ��wǒ huì yùdào le Zhōu Rùnfā
*Right, I might meet Chow Yun Fat

所以你可以跟同学炫耀　赌神未来是你爸爸
suǒyǐ nǐ kěyǐ gēn tóngxué xuànyào ��dǔ shén wèilái shì nǐ bàba
So you can show off to your friends, \"The God of Gambling will be your father"

我找不到童年写的情书　你写完不要送人
wǒ zhǎobùdào tóngnián xiě de qíngshū ��nǐ xiě wán bù yào sòngrén
I ca\'t find the childhood love letter. Don't give it away after you write it

因为过两天你会在操场上捡到
yin wei guo liang tian ni hui zai cao chang shang jian dao
Because you will find it on the playground two days later

你会开始喜欢上流行歌　因为
nǐ huì kāishǐ xǐhuan shàngliú xíng gē ��yīnwéi
You will start to like pop music because

Zhang XueYou 开始準备唱吻别
Zhāng Xuéyǒu kāishǐ zhun bèi chàng wěnbié
Jacky Cheung is about to sing Kiss Goodbye

听妈妈的话　别让她受伤　想快快长大　才能保护她
tīng māma dehuà ��bié ràng tā shòushāng ��xiǎng kuàikuàizhǎngdà ��cáinéng bǎohù tā
Listen to mother's words, do\'t let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her and protect her

translation provided by Bzhens

Beijing Welcomes You

2008-06-25T11:20:00.000-07:00

I am extremely busy, but the Beijing Olympics are coming close. I thought I'd put up the wonderful song "Beijing Welcomes You". Many of the artists in the video have been featured in this music blog. How many can you recognise? More later.

Thanks to the Anti CNN subtitle team for the translation.

北京欢迎你
Beijing HuanYing ni
..

迎接另一个晨曦带来全新空气
气息改变情味不变茶香飘满情谊
我家大门常打开开放怀抱等你
拥抱过就有了默契你会爱上这里
不管远近都是客人请不用客气
相约好了在一起我们欢迎你
yíngjiē lìngyīge chén xī dàilái quánxīn kōngqì
qìxī gǎibiàn qíng wèi bùbiàn chá xiāng piāo mǎn qíngyì
wǒ jiā dàmén cháng dǎkāi kāifàng huáibào děng nǐ
yōngbào guò jiù yǒu le mòqì nǐ huì àishàng zhèlǐ
bùguǎn yuǎn jìn dōu shì kèren qing bùyòng kèqì
xiāngyuē hǎo le zàiyīqǐ wǒmen huānyíngnǐ

Dawning of another morning filled with refreshing air
The air has changed; but emotion still scents like tea
My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, for you'll love this place
Wherever you're from you'll be our guest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you.

我家种著万年青开放每段传奇
为传统的土壤播种为你留下回忆
陌生熟悉都是客人请不用拘礼
第几次来没关係有太多话题
wǒ jia ��zhòng zhe wànnián qīng kāifàng měi duàn chuánqí
wèi chuántǒng de tǔrǎng bōzhǒng wèi nǐ liúxià huíyì
mòshēng shúxī dōu shì kèren qing bùyòng jū lǐ
dì jǐcì lai �méi guān xi yǒutàiduō huàtí

The Everygreen at my place is quite legendary
Sown on the old Soil for memories to be cherished
Strangers, old pals are our guests, so just be at home
Whether newcomers or revisitors, we sure have lots to chat

北京欢迎你为你开天闢地
流动中的魅力充满著朝气
北京欢迎你在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩
Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

我家大门常打开开怀容纳天地
岁月绽放青春笑容迎接这个日期
天大地大都是朋友请不用客气
画意诗情带笑意只为等待你
wǒ jiā dàmén cháng dǎkāi kāi huái róngnà tiāndì
suìyuè zhàn fàng qīngchūn xiàoróng yíngjiē zhègerìqī
tiān dàdì dàdōushì péngyou qing bùyòng kèqì
huà yì shīqíng dài xiào yì zhī wèi děngdài nǐ

My doors are always open, we're open for the world
Time flies with youthful smiles, all waiting to greet this day
Under the sky, everyone be our guest, so just be at home
Nice scenary with smiling faces, all awaiting there for you

北京欢迎你像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ xiàng yīnyuè gǎndòng nǐ
ràng wǒmen dōu jiāyóu qù chāoyuè zìjǐ
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji

Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

北京欢迎你为你开天闢地
流动中的魅力充满著朝气
北京欢迎你在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩
Běijīng huānyíngnǐ wèi nǐ kāi tiān pi dì
liúdòng Zhong de mèilì chōngmǎn zhe zhāoqì
Běijīng huānyíngnǐ zài tàiyáng xià fēnxiǎng hūxī
zài huángtǔ dì shuāxīn chéngjì

Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

北京欢迎你像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ xiàng yīnyuè gǎndòng nǐ
ràng wǒmen dōu jiāyóu qù chāoyuè zìjǐ
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji

Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

------- 京戏 -------
[in Bejing Opera's presentation]
(female vocal) Welcome
(male vocal) Welcome to Beijing

我家大门常打开开放怀抱等你
拥抱过就有了默契你会爱上这里
不管远近都是客人请不用客气
相约好了在一起我们欢迎你
wǒ jiā dàmén cháng dǎkāi kāifàng huáibào děng nǐ
yōngbào guò jiù yǒu le mòqì nǐ huì àishàng zhèlǐ
bùguǎn yuǎn jìn dōu shì kèren qing bùyòng kèqì
xiāngyuē hǎo le zàiyīqǐ wǒmen huānyíngnǐ

My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, for you'll love this place
Wherever you're from you'll be our guest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you.

北京欢迎你为你开天闢地
流动中的魅力充满著朝气
北京欢迎你在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩
Běijīng huānyíngnǐ wèi nǐ kāi tiān pidì
liúdòng Zhong de mèilì chōngmǎn zhe zhāoqì
Běijīng huānyíngnǐ zài tàiyáng xià fēnxiǎng hūxī
zài huángtǔ dì shuāxīn chéngjì

Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

我家大门常打开开怀容纳天地
岁月绽放青春笑容迎接这个日期
天大地大都是朋友请不用客气
画意诗情带笑意只为等待你
wǒ jiā dàmén cháng dǎkāi kāi huái róngnà tiāndì
suìyuè zhàn fàng qīngchūn xiàoróng yíngjiē zhègerìqī
tiān dàdì dàdōushì péngyou qing bùyòng kèqì
huà yì shīqíng dài xiào yì zhī wèi děngdài nǐ

My doors are always open, we're open for the world
Time flies with youthful smiles, all waiting to greet this day
Under the sky, everyone be our guest, so just be at home
Nice scenary with smiling faces, all awaiting there for you

北京欢迎你像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ xiàng yīnyuè gǎndòng nǐ
ràng wǒmen dōu jiāyóu qù chāoyuè zìjǐ
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji

Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

北京欢迎你为你开天闢地
流动中的魅力充满著朝气
北京欢迎你在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩
Běijīng huānyíngnǐ wèi nǐ kāi tiān pidì
liúdòng Zhong de mèilì chōngmǎn zhe zhāoqì
Běijīng huānyíngnǐ zài tàiyáng xià fēnxiǎng hūxī
zài huángtǔ dì shuāxīn chéngjì

Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let set our new records on this Soil

北京欢迎你像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ xiàng yīnyuè gǎndòng nǐ
ràng wǒmen dōu jiāyóu qù chāoyuè zìjǐ
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji

Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

北京欢迎你有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
北京欢迎你有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

Welcome to Beijing 北京欢迎你
Beijing HuanYing ni translation English pinyin

Jolin Tsai & david Tao: Marry me today

2008-05-21T09:09:00.000-07:00

What follows is a cheerful duet (Jolin Tsai and David Tao). The lyrics and translation are below. You'll also find the guitar chords at the end. Enjoy!

..

Marry me today

春暖的花开带走冬天的感伤　
微风吹来浪漫的气息
每一首情歌忽然充满意义
我就在此刻突然见到你

chūn nuǎn de huākāi dàizǒu dōngtiān de gǎnshāng
wēifēng chuī lái làngmàn de qìxī
měiyī shou qínggē hūrán chōngmǎn yìyì
wǒ jiù zàicǐkè tūrán jiàndào nǐ

Flowers blooming in spring take away the winter's pain
Romance blows in the soft breeze
Suddenly love songs are full of meaning
At this point I suddenly meet you

春暖的花香带走冬天的饥寒
微风吹来意外的爱情
鸟儿的高歌拉近我们距离
我就在此刻突然爱上你

chūn nuǎn de huā xiāng dàizǒu dōngtiān de jī hán
wēifēng chuī lái yìwài de àiqíng
niǎo ér de Gāo Gē lājìn wǒmen jùlí
wǒ jiù zàicǐkè tūrán àishàng nǐ

The scent of spring flowers takes away the winter cold
A soft breeze brings us unexpected love
Bird songs shorten the distance between us
At this point I suddenly fall in love with you

听我说
手牵手跟我一起走
创造幸福的生活
昨天你来不及
明天就会可惜
今天嫁给我好吗

tīng wǒ shuō
shǒu qiānshǒu gēn wǒ yīqǐ zǒu
chuàngzào xìngfú de shēnghuó
zuótiān nǐ láibují
mingtian jiù huì kěxī
jīntiān jiàgěi wǒ hǎo ma

Listen to me:
hand in hand, walking together,
and create a happy life
Yesterday you did not make it on time,
it would be too bad tomorrow,
so today marry, ok?

jolin in the house
dt in the house
our love in the house

夏日的热情打动春天的懒散
阳光照耀美满的家庭
每一首情歌都会勾起回忆
想当年我是怎么认识你

xiàrì de rèqíng dǎdòng chūntiān de lǎnsǎn
yángguāng zhàoyào měimǎn de jiātíng
měiyī shou qínggē dōuhuì gōu qǐ huíyì
xiǎng dāngnián wǒshì zěnme renshi nǐ

Summer's passion drives away the laziness of spring
Sunlight illuminates a blissful family
Love songs will bring up memories
Thinking about how I met you that year

冬天的忧伤结束秋天的孤单
微风吹来苦辣的思念
鸟儿的高歌唱着不要别离
此刻我多么想要拥抱你

dōngtiān de yōushāng jiéshù qiūtiān de gūdān
wēifēng chuī lái kǔ là de sīniàn
niǎo ér de gāo gēchàng zhe bù yào biélí
cǐkè wǒ duōme xiǎng yào yōngbào nǐ

Winter's pain takes away autumn's loneliness
The wind brings bitter yearning
Birdsong makes me refuse leaving
I at this moment I want to

听我说
手牵手跟我一起走
过着安定的生活
昨天你来不及
明天就会可惜
今天你要嫁给我

tīng wǒ shuō
shǒu qiānshǒugēn wǒ yīqǐ zǒu
guò zhe āndìng de shēnghuó
zuótiān nǐ láibují
mingtian jiù huì kěxī
jīntiān nǐ yào jiàgěi wǒ

Listen to me: han in hand, walking together
leading a peaceful life
Yesterday you did not make it on time,
it would be too bad tomorrow,
so today marry, ok?

听我说
手牵手我们一起走
把你一生交给我
昨天不要回头
明天要到白首
今天你要嫁给我

tīng wǒ shuō
shǒu qiān shǒu, wǒmen yīqǐ zǒu
bǎ nǐ yīshēng jiāogěiwǒ
zuótiān bùyào huítóu
mingtian yào dào Bái shou
jīntiān nǐ yào jiàgěi wǒ

Listen to me,
hand in hand, we walk together
surrender yourself to me
Yesterday won't come back,
tomorrow we'll grow old together
marry me today

RAP: 听着礼堂的钟声
我们在上帝和亲友面前见证
这对男女生就要结为夫妻
不要忘了这一切是多么的神圣
你愿意生死苦乐永远和她在一起
爱惜她尊重她
安慰她保护着她
两人同时建立起美满的家庭
你愿意这样做吗
yes i do!

RAP: tīng zhe lǐtáng de zhōngshēng
wǒmen zài shàngdì hé qīnyǒu miànqián jiànzhèng
zhè duì nánnǚ shēng jiùyào jié wèi fūqī
bùyào wàng le zhè yīqiè shì duōma shénshèng
nǐ yuànyì shēngsǐ kǔ lè yǒngyuǎn hé tā zàiyīqǐ
àixí tā zūnzhòng tā
ānwèi tā bǎohù zhe tā
liǎng rén tóngshí jiànlìqǐ měimǎn de jiātíng
nǐ yuànyì zhèyàng zuò ma
yes i do!

listen to the church bells, friends and God witness our marriage
This couple should become husband and wife
Don't forget the holiness of marriage
do you wish to be with her in the good moments and the bad moments
Love her, respect her, comfort her and protect her
A couple together creates a blissful family, are you willing to do this?
Yes I do

听我说
手牵手一路到尽头
把你一生交给我
昨天已是过去
明天更多回忆
今天你要嫁给我

tīng wǒ shuō
shǒu qiān shǒu yī lù dào jǐntóu
bǎ nǐ yīshēng jiāogěiwǒ
zuótiān yǐ shì guòqù
mingtian gèngduō huíyì
jīntiān nǐ yào jiàgěi wǒ

Listen to me,
hand in hand
together till the end,
surrender yourself to me
Yesterday is already the past,
tomorrow will be full of memories,
marry me today

GUITAR CHORDS

今天妳要嫁给我- jin tian yi yao jia gei wo- marry me today
陶喆- tao zhe- david tao 蔡依林- cai yi lin- jolin cai

S.H.E: Ni zui jin hai hao ma?

2008-05-18T11:20:00.000-07:00

What follows is the ending song for the taiwanese drama 斗牛,要不要 Bullfighting (Dou Niu, yaobuyao?). Find the download link for the song and the guitar chords below.

S.H.E
最近还好吗
(Lyrics: HEBE - SELINA - ELLA )

挑一张耶诞卡写上
满满祝福的话
地址写的是心底
你能不能收到它

tiāo yī zhāng yē dàn kǎ xiě shàng
mǎn mǎn zhù fú de huà
dìzhǐ xiě de shì xīn dǐ
nǐ néngbùnéng shōudào tā

天有点冷风有点大
城市宁静而喧哗
这一个冬天我得
一个人走回家

tian yǒudiǎn Lěng- Fēng yǒudiǎn dà
chéngshì níngjìng ér xuānhuā
zhè yī ge dōngtiān wǒ dé
yī gèrén zǒu huíjiā

Chosen a Christmas card, on which I write a message of good wishes
The address is the bottom of my heart, can you receive it?
The day is a bit cold; it's a little bit windy.
The city is peaceful yet noisy.
This winter I return home... alone.

*问自己习惯了吗
wèn zìjǐ xíguàn le ma ?
没有你每到夜里回声变得好大
méiyǒu nǐ měi dào yèli huíshēng biànde hǎo dà
有没有什么好方法
yǒu méiyǒu shénme hǎo fāngfǎ
让寂寞变听话
ràng jìmò biàn tīnghuà

#I ask myself, am I used to it yet?
In the nighttime, without you, the echoes become very loud.
Are there any good way
to tame loneliness?

*你最近还好吗
nǐ zuìjìn hái hǎo ma
是不是也在思念里挣扎
shì bù shì yě zài sīniàn lǐ zhēngzhá
你说会记得我还记得吗
nǐ shuō huì jìde wǒ hái jìde ma ?
你最近还好吗
nǐ zuìjìn hái hǎo ma
忙碌吗累吗心还会痛吗
mánglù ma lèi ma xīn hái huì tòng ma
如果真不得已忘了我
rúguǒ zhēn bùdéyǐ wàng le wǒ
快向快乐出发
kuài xiàng kuàilè chūfā

*Have you been alright lately?
Are you struggling also with remembrances?
You said you would remember me, do you?
Have you been alright lately?
Are you busy, tired, is your heart still hurting?
In case you couldn't but forget me
hurry and set off to happiness.

有再多的牵挂都
已没有权利表达(没有权利表达)
yǒu zài duō de qiānguàdōu
yǐ méiyǒu quánlì biǎodá (méiyǒu quánlì biǎodá )
旧情人给的问候
比陌生人还尴尬(都还尴尬)
jiù qíngrén gěi de wènhòu
bǐ mòshēngrén hái gàgà (dōu hái gàgà)

I am still struggling with myself,
but I cannot let it show
greetings given by old lovers are
more embarrassing than those by strangers

昨天远了明天还长
回忆模糊但巨大
zuótiān yuǎn le mingtian hái cháng
huíyì móhu dàn jùdà
这样的深夜眼泪要怎样不流下
zhèyàngde shēnyè yǎnlèi yào zěnyàng bù liú xià

Yesterday is far away, tomorrow is long. Memories are vague and yet immense.
What do I have to do to stop these nightly tears from falling?

*问自己习惯了吗
wèn zìjǐ xíguàn le ma ?
没有你每到夜里回声变得好大
méiyǒu nǐ měi dào yèli huíshēng biànde hǎo dà
有没有什么好方法
yǒu méiyǒu shénma hǎo fāngfǎ
让寂寞变听话
ràng jìmò biàn tīnghuà

#I ask myself, am I used to it yet?
In the nighttime, without you, the echoes become very loud.
Are there any good way
to tame loneliness?

*你最近还好吗
nǐ zuìjìn hái hǎo ma
是不是也在思念里挣扎
shì bù shì yě zài sīniàn lǐ zhēngzhá
你说会记得我还记得吗
nǐ shuō huì jìde wǒ hái jìde ma ?
你最近还好吗
nǐ zuìjìn hái hǎo ma
忙碌吗累吗心还会痛吗
mánglù ma lèi ma xīn hái huì tòng ma
如果真不得已忘了我
rúguǒ zhēn bùdéyǐ wàng le wǒ
快向快乐出发
kuài xiàng kuàilè chūfā

*Have you been alright lately?
Are you struggling also with remembrances?
You said you would remember me, do you?
Have you been alright lately?
Are you busy, tired, is your heart still hurting?
In case you couldn't but forget me
hurry and set off to happiness.

*你最近还好吗
nǐ zuìjìn hái hǎo ma
是不是也在思念里挣扎
shì bù shì yě zài sīniàn lǐ zhēngzhá
你说会记得我还记得吗
nǐ shuō huì jìde wǒ hái jìde ma ?
你最近还好吗
nǐ zuìjìn hái hǎo ma
忙碌吗累吗心还会痛吗
mánglù ma lèi ma xīn hái huì tòng ma
如果真不得已忘了我
rúguǒ zhēn bùdéyǐ wàng le wǒ
快向快乐出发
kuài xiàng kuàilè chūfā

*Have you been alright lately?
Are you struggling also with remembrances?
You said you would remember me, do you?
Have you been alright lately?
Are you busy, tired, is your heart still hurting?
In case you couldn't but forget me
hurry and set off to happiness.

*pre-chorus
*chorus

Download this song thru Baidu
Get the guitar chords /tabs

[al:斗牛,要不要] 最近还好吗
作词:陈震施人诚作曲:郑楠演唱:s.h.e s.h.e-最近还好吗 drama dorama

Jay Chou + Landy Wen: Wish Me a Happy Birthday

2008-04-28T02:40:00.000-07:00

First of all, I want to thank you all for the kind feedback you're giving me.

Today's song is 祝我生日快乐 (Zhu wo sheng ri kuai le). I'm posting two videos for this song; one shows a live duet with Jay Chou and Wen Lan. The other one shows Wen Lan... basically making out with an ultra spectacular Mike He (lucky her). Mike He doesn't sing, btw. Choose your favorite video. The translation and transcription is bellow, as usual. Enjoy!!

UPDATED!! Below you'll find the KTV version of the song (no vocals) as well as a link to the guitar chords of the song.

..
..

祝我生日快乐
(Wish me a Happy Birthday)
zhù wǒ shēngrì kuàilè

周杰伦&温岚
zhōu jié lún &Wēn Lán

我知道伤心不能改变什么
那么让我诚实一点
诚实难免有不能控制的宣洩
只要关上了门不必理谁

wǒ zhīdào shāngxīn bùnéng gǎibiàn shénme
nàme ràng wǒ chéngshí yīdiǎn
chéngshí nánmiǎn yǒu bùnéng kòngzhì de xuān xiè
zhǐyào guān shàng le mén bùbì lǐ shéi

I know that being sad won’t change anything
Thus let me be honest for a moment
--Honestly
It’s difficult to avoid indiscreet comments going out of control
Just closing the door there’s no need to pay attention to anybody

一个人坐在空盪包厢裡面
手机让它休息一夜
难像切歌切掉回忆的画面
眼泪不能流过十二点

yī gèrén zuò zài kōng dàng bāoxiāng li miàn
shǒujī ràng tā xiūxi yīyè
nán xiàng qiē gē qiēdiào huíyì de huàmiàn
yǎnlèi bùnéng liú guò shí èr diǎn

Sitting by oneself in the empty box of a theater
The mobile phone—let it rest for a night
Difficult – want to cut of the frames of my memories
Tears cannot flow after 12 o’clock

生日快乐我对自己说
蜡烛点了寂寞亮了
生日快乐泪也融了
我要谢谢你给的你拿走的一切

shēngrì kuàilè wǒ duì zìjǐ shuō
làzhú diǎn le jìmò liàng le
shēngrì kuàilè lèi yě róng le
wǒ yào xièxiè nǐ gěi de nǐ názǒu de yīqiè

Happy Birthday, I say to myself
The candles are put out -- As loneliness lights
Happy Birthday -- The tears have melted too
I must thank you for everything you gave—and afterwards took away

还爱你带一点恨
还要时间才能平衡
热恋伤痕幻灭重生
祝我生日快乐
(间奏)

hái ai nǐ dài yīdiǎn hèn
háiyàoshíjiān cáinéng pínghéng
rè liàn shānghén huànmiè chóngshēng
zhù wǒ shēngrì kuàilè

Still loving you and hating you a little
Still hoping that time will bring balance
Loving with passion scars
As the picture frames are recalled
Wish me a Happy Birthday

一个人坐在空盪包厢裡面
手机让它休息一夜
难像切歌切掉回忆的画面
眼泪不能流过十二点

yī gèrén zuò zài kōng dang bāoxiāng li miàn
shǒujī ràng tā xiūxi yīyè
nán xiàng qiē gē qiēdiào huíyì de huàmiàn
yǎnlèi bùnéng liú guò shí èr diǎn

Sitting by oneself in the empty box of a theater
The mobile phone—let it rest for a night
Difficult – want to cut of the frames of my memories
The tears cannot flow after 12 o’clock

Happy Birthday, I say to myself
The candles are put out -- As loneliness lights
Happy Birthday
The tears have melted too
I must thank you for everything you gave—and afterwards took away

还爱你带一点恨
还要时间才能平衡
热恋伤痕幻灭重生
祝我生日快乐

hái ai nǐ dài yīdiǎn hèn
háiyàoshíjiān cáinéng pínghéng
rè liàn shānghén huànmiè chóngshēng
zhù wǒ shēngrì kuàilè

Still loving you and hating you a little
Still hoping that time will bring balance
Loving with passion scars
As the picture frames are recalled
Wish me a Happy Birthday

..

Karaoke (no vocals) for you to sing:
..

Guitar chords

I want to dedicate this entry to Charlie A., who lives in Taiwan, because he celebrates his birthday today!!

keywords: 周杰倫 jay chou jay CHOW 贺军翔 Mike He kissing Translation mandarin english happy birthday chinese Landy wen Wen lan 温岚溫嵐 C-Pop Love Comes Back 中文流行音乐

Andy Lau & Kelly Chen: I don't Love You Enough

2008-04-19T07:27:00.000-07:00

Andy Lau is another instance of a singer-actor. I don't know what he does best. Some of his songs are very well known. This one is a duet with Kelly Chen.

..
ANDY LAU -KELLY CHEN: I don't love you enough
wo bu gou ai ni

我想我不够爱你　我不曾忘了自己
没那么全心投入　所以会一败涂地
wǒ xiǎng wǒ bùgòu ai - nǐ wǒ bùcéng wàng le zìjǐ
méi nàme quán xīn tóurù - suǒyǐ huì yī bài Tú Dì

I think I don't love you enough, I never forgot myself
I haven't put that much of my heart in this, so I have been defeated

我想我不够爱你　我忘了你的勇气
没办法重来一次　也只好听天由命
wǒ xiǎng wǒ bùgòu ai nǐ -- wǒ wàng le nǐ de yòng qí
méi bànfǎ zhònglái yīcì -- yě zhǐhǎo tīng tiān yóu mìng

I think I don't love you enough, I've forgotten your courage
There's no way to go back to the beginning, so I can only listen to what Fate's got for me

不能在没有月亮的夜里
也不能轻易地闭上眼睛
因为你会出现　在天空或心里
bùnéng zài méiyǒu yuèliàng de yèli
yě bùnéng qīngyìdi bìshàngyǎnjīng
yīnwéi nǐ huì chūxiàn zài tiānkōng huò xīnli

can't be in a moonless night
I also can't easily close my eyes
Because you might appear in the sky or my heart

不能在一望无尽的地方
也不能钻进那拥挤人群
bùnéng zài yī wàng wújǐn de dìfang
yě bùnéng zuānjìn nà yōngjǐ rénqún

I can't be in a place with an endless horizon
I also can't make my way through the crowd

因为寂不寂寞　都会惊醒我
我失去了我不够爱的你

yīnwéi jì bù jìmò dōuhuì jīngxǐng wǒ
wǒ shīqù le wǒ bùgòu ai de nǐ

Because lonely or not, it'll all bring to my mind--
I lost the one I didn't love enough

我想我不够爱你　我不曾忘了自己
没那么全心投入　所以会一败涂地
wǒ xiǎng wǒ bùgòu ai - nǐ wǒ bùcéng wàng le zìjǐ
méi nàme quán xīn tóurù - suǒyǐ huì yī bài Tú Dì

I think I don't love you enough, I never forgot myself
I haven't put that much of my heart in this, so I have been defeated

我想我不够爱你　我忘了你的勇气
没办法重来一次　也只好听天由命
wǒ xiǎng wǒ bùgòu ai nǐ -- wǒ wàng le nǐ de yòng qí
méi bànfǎ zhònglái yīcì -- yě zhǐhǎo tīng tiān yóu mìng

I think I don't love you enough, I've forgotten your courage
There's no way to go back to the beginning, so I can only listen to what Fate's got for me

不能在没有月亮的夜里
也不能轻易地闭上眼睛
因为你会出现　在天空或心里
bùnéng zài méiyǒu yuèliàng de yèli
yě bùnéng qīngyìdi bìshàngyǎnjīng
yīnwéi nǐ huì chūxiàn zài tiānkōng huò xīnli

can't be in a moonless night
I also can't easily close my eyes
Because you might appear in the sky or my heart

不能在一望无尽的地方
也不能钻进那拥挤人群
bùnéng zài yī wàng wújǐn de dìfang
yě bùnéng zuānjìn nà yōngjǐ rénqún

I can't be in a place with an endless horizon
I also can't make my way through the crowd

因为寂不寂寞　都会惊醒我
我失去了我不够爱的你

yīnwéi jì bù jìmò dōuhuì jīngxǐng wǒ
wǒ shīqù le wǒ bùgòu ai de nǐ

Because lonely or not, it'll all bring to my mind--
I lost the one I didn't love enough

Keywords:  Lau4 dak1 wa4 劉德華 刘德华 Liú déhuá Wa Zai (華仔) - Kelley Chen I don't love you enough
A world without thieves House of Flying Daggers     天下無賊 十面埋伏  陳慧琳

Chinese National Anthem

2008-04-15T01:32:00.000-07:00

Now the Beijing Olympics approach, it will be useful to know the Chinese Anthem ("March of the Volunteers"). We will listen to it plenty of times. Some of us will sing along to it.

起来！不愿做奴隶的人们！
qǐlai! bùyuàn zuò núlì de rénmen!

Arise! All those reluctant to be slaves!

把我们的血肉，筑成我们新的长城！

bǎ wǒmen de xuèròu, zhú chéng wǒmen xīn de chángchéng!

Let's build a new Great Wall with our flesh

中华民族到了最危险的时候，

zhōnghuámínzú dào le zuì wēixiǎn de shíhou

As the peoples of China face the most dangerous moment

每个人被迫着发出最后的吼声。

měigerén bèipò zhe fāchū zuìhòu de hǒu shēng.

Each of us must send out the last roaring voice:

起来！起来！起来！

qǐlai! qǐlai! qǐlai!

Arise! Arise! Arise!

我们万众一心，

wǒmen yīwàn zhòng yī xīn,

Our millions of hearts beat as one,

冒着敌人的炮火，前进！

mào zhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!

Bravely stand against the enemy's gunfire, Advance!!

冒着敌人的炮火，前进！

mào zhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!

Bravely stand against the enemy's gunfire, Advance!!

前进！前进！进！

qiánjìn! qiánjìn! jìn!

Advance!!Advance!!Advance!!

Keywords:

March of the Volunteers, national anthem of the People's Republic of China PRC

, Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ 義勇軍進行曲义勇军进行曲 tian han 田汉

Teresa Teng: Tian Mi Mi

2008-04-13T00:07:00.000-07:00

Tian Mi Mi is probably one of the first songs every Mandarin student learns. You'll find the lyrics (in Simplified characters), the translation and pinyin of the song, as well as a little vocabulary list at the end. Here it goes:

-TIAN MI MI-

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
tiánmì mì nǐ xiào dé tiánmì mì
Very sweet; your smile is very sweet.

好像花儿开在春风里
hǎoxiàng huar1 kāi zài chūnfēnglǐ
Seems like flowers blooming in the spring breeze

开在春风里
kāi zài chūnfēnglǐ
blooming in the spring breeze

在哪里在哪里见过你
zài nǎlǐ zài nǎlǐjiàn guò nǐ?
* Where is it? Where did I see you before?

你的笑容这样熟悉
nǐ di xiàoróng zhèyàng shúxī
Your smile seems well known to me

我一时想不起
wǒ yìshí xiǎng bù qi
For I moment I couldn't recall

啊~~在梦里
ā ~~zài mènglǐ
Ahh ~ In my dreams!!

梦里梦里见过你
mènglǐ mènglǐjiàn guò nǐ
** In my dreams, it's in my dreams I saw you before

甜蜜笑得多么甜蜜
tiánmì xiào dé duō tiánmì
Sweet like honey. Your smile is so very sweet.

是你~是你~梦见的就是你
shì nǐ ~shì nǐ ~mèngjian de jiùshì nǐ
It's you, it's you... The one in my dreams is you!!

tian mi mi mp3

VOCABULARY LIST:

好像 hǎoxiàng to seem as
花 hua1 flower
开 kāi to open
在 zài at
春风 chūnfēng Spring wind
哪里 nǎlǐ Where
见过 jiàn guò to meet
你 nǐ you
的 de [possessive particle]
笑容 xiàoróng smile
这样 zhèyàng this way
熟悉 shúxī to know well
我 wǒ I,me
一时 yìshí temporary
想不起 xiǎng bù qi not to think
啊 ā Ah!
梦 mèng dream
甜蜜 tiánmì sweet
笑 xiào laugh
是 shì to be
就是 jiùshì to be exactly

KEYWORDS 甜蜜蜜 เถียน มีมี่ 邓丽君 denj li jun teresa deng teresa teng tian mi mi

Rainie Yang: Stubborness

2008-04-07T01:07:00.000-07:00

What follows is Rainie Yang's Jue Jiang from her album My Other Self. This is the first time I use Overstream, sorry for the bad timing of my subs. I'll do better next time. I might go thru the lyrics later on; I have an awful lot of job to do this week. Enjoy:

*倔強*

你曾说雨下的时候别低下头
要等候奇蹟降落
我不懂曾想一起拥抱的彩虹
为什么只剩下我

nǐ zēng shuō yǔ xià de shíhou bié dīxià tóu
yào děnghòu qí ji jiàngluò
wǒ bù dǒng Zēng Xiǎng yīqǐ yōngbào de cǎihóng
wèishénme zhǐ shèngxià...wǒ

You’ve said before: don't lower your head when it is raining
waiting for miracles to fall from above.
I don’t understand having thought of embracing the rainbow with you
why is it that the only one remaining is me

原来呀爱情是不会留下什么
　只留下残缺的夢
　能不能再把你的爱借点给我
　好让我继续飘流

yuánlái yā àiqíng shì bùhuì liúxià shénme
zhǐ liúxià cán quē de mèng
néngbùnéng zài bǎ nǐ de ai jiè diǎn gěi wǒ
hao ràng wǒ jìxù piāo liú

Seems like love won't leave behing anything
only leaves behind ruined dreams
Could you lend me some of your love
allowing me to just keep floating

我的倔强　疯狂　无法　逞强　流浪
　是否只剩一人在寂寞争吵
　你的模样　说谎　眼光　装傻　躲藏
　我逃亡

wǒdejuéjiàng fēngkuáng wúfǎ chěng qiáng liúlàng
shìfǒu zhǐ shèng yī rén zài jìmò zhēngchǎo
nǐ de moyàng shuōhuǎng yǎnguāng zhuāngshǎ duǒcáng
wǒ táowáng

My stubborness madness incapable wandering
Is there just a person left at the lonely battlefield
Your apperance lying vision pretending hiding
Your appearance insincere faking hiding
I runaway

原来呀爱情是不会留下什么
　只留下残缺的夢
　能不能再把你的爱借点给我
　好让我继续飘流

yuánlái yā àiqíng shì bùhuì liúxià shénme
zhǐ liúxià cán quē de mèng
néngbùnéng zài bǎ nǐ de ai jiè diǎn gěi wǒ
hao ràng wǒ jìxù piāo liú

Seems like love won't leave behing anything
only leaves behind ruined dreams
Could you lend me some of your love
allowing me to just keep floating

我的倔强　疯狂　无法　逞强　流浪
　是否只剩一人在寂寞争吵
　你的模样　说谎　眼光　装傻　躲藏
　我逃亡

wǒdejuéjiàng fēngkuáng wúfǎ chěng qiáng liúlàng
shìfǒu zhǐ shèng yī rén zài jìmò zhēngchǎo
nǐ de moyàng shuōhuǎng yǎnguāng zhuāngshǎ duǒcáng
wǒ táowáng

My stubborness madness incapable wandering
Is there just a person left at the lonely battlefield
Your apperance lying vision pretending hiding
Your appearance insincere faking hiding
I runaway

我的倔强　迷惘　去闯徬徨　悲伤
　是否应该不计一切去抵抗
　你的模样不像　遗忘　飘荡　摇晃
　我投降

wǒdejuéjiàng mí wǎng qù chuǎng panghuáng bēishāng
shìfǒu yīnggāi bù jì yīqiè qù dǐkàng
nǐ de moyàng bù xiàng yíwàng piāodàng yáohuàng
wǒ tóuxiáng

My stubborness desolate breaking thru irresolute full of sorrow
Should I stop trying to fight it
Your appearance unlike forgotten swept away faltering
I give up

我的倔强　疯狂　无法　逞强　流浪
　是否只剩一人在寂寞争吵
　你的模样　说谎　眼光　装傻　躲藏
　我逃亡

wǒdejuéjiàng fēngkuáng wúfǎ chěng qiáng liúlàng
shìfǒu zhǐ shèng yī rén zài jìmò zhēngchǎo
nǐ de moyàng shuōhuǎng yǎnguāng zhuāngshǎ duǒcáng
wǒ táowáng

My stubborness madness incapable wandering
Is there just a person left at the lonely battlefield
Your apperance lying vision pretending hiding
Your appearance insincere faking hiding
I runaway

我的倔强　迷惘　去闯徬徨　悲伤
　是否应该不计一切去抵抗
　你的模样不像　遗忘　飘荡　摇晃
　我投降

wǒdejuéjiàng mí wǎng qù chuǎng panghuáng bēishāng
shìfǒu yīnggāi bù jì yīqiè qù dǐkàng
nǐ de moyàng bù xiàng yíwàng piāodàng yáohuàng
wǒ tóuxiáng

My stubborness desolate breaking thru irresolute full of sorrow
Should I stop trying to fight it
Your appearance unlike forgotten swept away faltering
I give up

My Other Self

ENGLISH TRANSLATION PINYIN HANZI CHINESE
contumacy jue jiang jue yiang Anywhere Door
楊丞琳 rainie yang 任意門 (
Ren Yi Men) My Other Self
倔强) Jue Qiang (Stubborn)

Jay Chou: Qing Hua Ci

2008-04-05T23:32:00.000-07:00

Last Jay Chou's record -On the Run- features this beautiful ballad. It is my favorite track on the record. Here you have the lyrics (in Chinese and with pinyin) as well as the translation into English. Enjoy!

.

Veoh.com.

素胚勾勒出青花笔锋浓转淡　
瓶身描绘的牡丹一如妳初妆
冉冉檀香透过窗心事我了然　
宣纸上走笔至此搁一半

sù pēi gōu lè chū qīng huā bǐfēng nóng zhuǎn dàn
píng shēn miáohuì de mǔdān yī rú nichū zhuāng
rǎnrǎn tánxiāng tòu guò chuāng xīnshì wǒ liaorán
xuān zhǐ shàng zǒu bǐ zhìcǐ gē yībàn

The brush outlines a beautiful pattern, brush strokes becoming lighter
The peony on the bottle, simplest beauty, just like you
Whiffs of incense smoke bring your troubles to my heart
I pause halfway while painting

釉色渲染仕女图韵味被私藏　
而妳嫣然的一笑如i苞待放
妳的美一缕飘散　
去到我去不了的地方

yòu sè xuànrǎn shi nǚ tú yùn wèi bèi sīcáng
ér niyān rán de yī xiào rú hán bāo dāi fàng
nide měi yī lǚ piāo sǎn
qù dào wǒ qù bùliao de dìfang

The glazing of the lady’s portrait hides her charm
Your smile, to me, like a budding flower
But your beauty dissipates like smoke,
to a place I can never reach

天青色等烟雨　而我在等妳　
炊烟袅袅昇起　隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸　
就当我为遇见妳伏笔

tiān qīng sè děng yānyǔ ér wǒ zài děng ni
chuī yān niǎo niǎo shengqi gé jiāng qiānwàn lǐ
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qianzhāo de piāo yì
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn ni fúbǐ

The perfect shade of blue awaits the right weather, like how I wait for you
From a thousand miles away, I gaze at the curling chimney smoke
The calligraphy beneath the bottle, elegance of the Han Dynasty
Our meeting I foreshadowed

天青色等烟雨　而我在等妳　
月色被打捞起　晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
妳眼带笑意

tiān qīng sè děng yānyǔ ér wǒ zài děng ni
yuè sè bèi dǎ lāo qi yūn kāi lejiéjú
rú chuán shì de qīng huā cí zìgù zì měilì
ni yǎn dài xiào yì

The perfect shade of blue awaits the right weather, like how I wait for you
The moonlight smudged away the remnants of our ending
Like legendary porcelain obsessed with itself,
your eyes full of laughter

色白花青的锦鲤跃然于碗底　
临摹宋体落款时却惦记著妳
妳隐藏在窑烧裡千年的秘密　
极细腻犹如绣花针落地

sèbái huā qīng de jǐn lǐ yuè rán Yú Wǎndǐ
línmó/ Sòng Tīluo kuǎn shí què diànjì zhǔ ni
ni yǐncáng zài yáoshāo li yīqiān nián de mìmì
jí xìnì yóurú xiùhuā zhēn luòdì

Those blue carp seem to come alive on the white bowl
While I am imitating the Song inscription I’m thinking of you
The eon of secrets you buried in the kiln
It’s exquisiteness like an embroidery needle

帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿　
而我路过那江南小镇惹了妳
在泼墨山水画裡　
你从墨色深处被隐去

lián wai bājiāo rě zhòuyǔ ménhuán rě tónglù
ér wǒ lùguò nà jiāngnánxiǎozhèn rě le ni
zài pōmò shānshuǐ huà ni
nǐ cóng mò sè shēnchù bèi yǐn qù

The banana tree outside brought the sudden downpour,
and in turn the copper rust on the door handle
My passing by Jiangnan brings me to you
Yet you fade away into the deep abyss of the Chinese painting

天青色等烟雨　而我在等妳　
炊烟袅袅昇起　隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸　
就当我为遇见妳伏笔

tiān qīng sè děng yānyǔ ér wǒ zài děng ni
chuī yān niǎo niǎo shengqi gé jiāng qiānwàn lǐ
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qianzhāo de piāo yì
jiù dāng wǒ wèi yùjiàn ni fúbǐ

The perfect shade of blue awaits the right weather, like how I wait for you
From a thousand miles away, I gaze at the curling chimney smoke
The calligraphy beneath the bottle, elegance of the Han Dynasty
Our meeting I foreshadowed

天青色等烟雨　而我在等妳　
月色被打捞起　晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
妳眼带笑意

tiān qīng sè děng yānyǔ ér wǒ zài děng ni
yuè sè bèi dǎ lāo qi yūn kāi lejiéjú
rú chuán shì de qīng huā cí zìgù zì měilì
ni yǎn dài xiào yì

The perfect shade of blue awaits the right weather, like how I wait for you
The moonlight smudged away the remnants of our ending
Like legendary porcelain obsessed with itself,
your eyes full of laughter

(repeat chorus)

Credits go to Adsotrans, to zjaychouz & diaolah from Jay-Chou.net for the translation, and to JenEm89 for the video!!

KEYWORDS: 周杰倫- 青花瓷MV (完整版) qing hua chi Jay Chow Qing hua Chi MTV (周杰伦青花瓷 MV) Jay Chou 周杰倫 Zhou Jie Lun Qing Hua Ci 青花瓷 english subbed karaoke Blue and White Porcelain translation

No to boycott 2: Video EN/SP

2008-03-26T10:27:00.000-07:00

In English

En español

These videos have been made by me, using the music of "Lovers Flower Garden" (十面埋伏 OST). It's not easy to summarize something so extremely complex in 2 and a half minutes. I don't want a boycott because I love China and I want the best for Her. As simple as that. This is the last time this issue will be dealt with in this Chinese language&music blog. Thank you for your patience.

Learn Chinese pinyin in 6 minutes

2008-03-18T02:10:00.000-07:00

Just have a look at this video:

(Direct link)

Say NO to boycott!

2008-03-17T11:54:00.000-07:00

So there's this email circulating demanding the boycott to the Beijing Olympics. This is a music blog, but I can only say NO.

Join the campaign against boycotting the Beijing Olympic Games. Thanks to journalist Antonio Broto for starting this. More links below!

O O O O O O O O O O

(There are more images to the right you can use)

Reasons NOT to boycott the Beijing Olympic Games:

- Boycotting the games will only provoke the opposite of what it tries to attain.

It won't turn China into a "better" country, but will cause further isolation. China will feel insulted by the international community. She would dwell on the idea that the world is conspiring against her, and could repeat the political isolation she went through during decades. It is better to allow China to gradually open, because it is into open countries that democratizing ideals can enter.

- Boycotting the Olympic Games politicizes sports.

China was given the Olympic Games not for being a virtuous country, but for being a sporting power. If only virtuous countries were given Olympic Games, most of the countries in the planet wouldn't be able to host them. And who would decide which countries are deserving of hosting Olympic games or not? Europe, the continent which once impoverished the world? USA, architect of many of the conflicts in the modern world?

- Boycotting is useless.

We wish Tibet and Taiwan could some day decide their own destinies. We hope for the release of Hu Jia and other dissidents. We want democracy to come to China one day, as well as freedom of speech. We don't want Internet censorship. Will boycotting the games attain any of these goals? NO. It will only cause further fury.

O O O O O O O O O O

-Please help us fight the Boycott Campaign. Steal and spread the image to the left without any remorse.

-Read the original text in Spanish -(En español)

-Watch my video on the issue. /Video sobre el tema.

Thank you all,

奥日佳

Aorijia

David Tao: Melody

2008-03-14T09:48:00.000-07:00

I just realised today that I never posted any song by David Tao. Here is "Melody", a very well known tune:

..
(direct link)

陶喆
-Melody-

终于明白你以变成回忆
没有言语能够说明当别人问起
谱了一段旋律没有句点
也无法再继续

zhōngyú míngbai nǐ yǐ biànchéng huíyì
méiyǒu yányǔ nénggòu shuōmíng dāng biérén wèn qi
pǔ le yī duàn xuánlǜ méiyǒu jù diǎn
yě wúfǎ zài jìxù

I finally understand that you've turned into a memory
I don't have words to explain it to those who ask
This melody does not have an end
nor continuity

像埋伏在街头的某种气息
无意间经过把往日笑与泪勾起
忽然心痛的无法再压抑
原来从未忘记

xiàng máifú zài jiētóu de mǒuzhǒng qìxī
wúyì jiān jīngguò bǎ wǎngrì xiào yǔ lèi gōu qi
hūrán xīntòng de wúfǎ zàiyā yì
yuánlái cóngwèi wàngjì

That street corner's atmosphere remains
accidentaly walking by it brings the laughter and tears of the past
Suddenly the pain in my heart is unbearable
I dawns on me than I've never really forgotten

melody脑海中的旋律转个不停
爱过你有太多话忘了要告诉你
melody 无数动人音符在我生命
爱过你失去你我才知道要珍惜

melody nǎo hǎi zhōng de xuánlǜ zhuǎn ge bùtíng
ài guò nǐ yǒutàiduō huà wàng le yào gàosu nǐ
melody wúshù dòngrén yīnfúzài wǒ shēngmìng
ài guò nǐ shīqù nǐwǒcái zhīdào yào zhēnxī

Melody That melody is constantly in my mind
I loved you, there are so many words I wanted to tell you
Melody Infinite touching songs are in my life
Loving you and losing you showedme you're a treasure

当时无法为你写的那首歌
都是我永远的遗憾
当爱逝去如果所有的错重来一次
能否改变结局

dāngshí wúfǎ wèi nǐ xiě de nà shǒu gē
dōu shì wǒ yǒngyuǎn de yíhàn
dàng ài shìqù --- rúguǒ suǒyǒu de cuò zhònglái yī cì
néngfǒu gǎibiàn jiéjú

The song I couldn't write back then
became a constant regret for me
If I start anew without the mistakes of the past
would our love have a different ending?

终于落下休止符的那首歌
我听着每一个音符流过的回忆
为什么在那么多年以后
还不能说再见

zhōngyú luòxià xiūzhǐ fú de nà shǒu gē
wǒ tīng zhe měiyīge yīnfúliú guò de huíyì
wèishénme zài nàme duōniányǐhòu
hái bùnéng shuō zàijiàn

At last I finished that melody
Everytime I listed to it memories of the past come to my mind
Why is it that after all these years
I still can't say goodbye?

melody 脑海中的旋律如此熟悉
爱过你在我心里只能轻轻叹息
melody 无数动人音符在我生命
爱过你失去你我才知道要珍惜

melody nǎo hǎi zhōng de xuánlǜ rúcǐ shúxī
ài guò nǐ zài wǒ xīnli zhǐnéng qīngqīng tànxī
melody wúshù dòngrén yīnfúzài wǒ shēngmìng
ài guò nǐ shīqù nǐwǒcái zhīdào yào zhēnxī

Melody, the song in my mind is so familiar
I loved you, in my heart there are only light sighs
Melody, countless touching melodies are in my life
I loved you, and losing you taught me to treasure you

melody oh melody
我永远不能忘记
你是多么的美丽
让这音乐一直不停响起

melody oh melody
wǒ yǒngyuǎn bùnéng wàngjì
nǐ shì duōma měilì
ràng zhè yīnyuè yīzhí bùtíng xiǎngqǐ

Melody oh melody
I will never be able to forget
All your beauty
Let this music secretly sound forever

melody oh melody
我舍不得去忘记
我们快乐的过去
请别让我从这梦境清醒

melody oh melody
wǒ shěbùde qù wàngjì
wǒmen kuàilè de guòqù
qǐng bié ràng wǒ cóng zhè mèngjìng qīngxǐng

Melody oh melody
I can't bear forgetting
Our happy past
Please don't wake me from this dream

melody 脑海中的旋律如此熟悉
爱着你求你听我唱完这一段旋律
请不要离去

melody nǎo hǎi zhōng de xuánlǜ rúcǐ shúxī
ài zhe nǐ qiú nǐ tīng wǒ chàng wán zhè yī duàn xuánlǜ
qǐng bùyào líqù

Melody, the melody in my mind is so familiar
Loving you, listen to me singing this song till the end
Please don't leave

melody 你是在我脑海不停的旋律
爱过你我的心里只能无言叹息

melody nǐ shì zài wǒ nǎo hǎi bùtíng de xuánlǜ
ài guò nǐwǒde xīnli zhǐnéng wúyán tànxī

Melody, you're constantly in the silence melody in my mind
I loved you, and my heart can only dumbly sigh

melody 无数动人音符在生命里
爱过你失去后我才知道要珍惜你

melody wúshù dòngrén yīnfúzài shēngmìng lǐ
ài guò nǐ shīqù hòu wǒ cái zhīdào yào zhēnxī nǐ

Melody, notes of touching music remain in my life
I loved you, and losing you taught me to treasure you

陶喆, David Tao, melody, lyrics pinyin and translation

Several artists: Just like your tenderness

2008-03-09T06:25:00.000-07:00

I'm sorry I've been so very busy. I'm posting this song by request. "Just like your tenderness" has been performed by different artists. Here you have 2 of them: Choose your version :-) Drop me a comment if you want.

Teresa Teng:

..

Tsai Chin

Just like your tenderness
恰似你的温柔
qià sì nǐ de wēnróu

某年某月的某一天,
就象一张破碎的脸.
难以开口道再见,
就让一切走远.

mǒu nián mǒu yuè de mǒu yī tiān
jiù xiàng yī zhāng pòsuì de liǎn
nányǐ kāikǒu dào zàijiàn
jiù ràng yīqiè zǒu yuǎn

One year, one month, one day,
With a worn out face,
hard to open one's mouth to say goodbye,
Let's run far away from everything.

这不是一件容易的事,
我们却都没有哭泣.
让它淡淡地来,
让它好好地去.
到如今年复一年,
我不能停止怀念...

zhè bù shì yījiàn róngyì de shì
wǒmen què dōu méiyǒu kūqì .
ràng tā dàn dàn dì lái
ràng tā hǎohāo dì qù
dào rújīn niánxiàyīnián
wǒ bùnéng tíngzhǐ huáiniàn

This ain't a simple thing,
but neither of us has shed a tear.
let it come easily,
let it nicely come to an end.

Up to now, and year after year,
I just can't stop cherishing the memory...

怀念你,怀念从前.
但愿那海风再起,
只为那浪花的手,
恰似你的温柔.

huáiniàn nǐ ,huáiniàn cóngqián
dànyuàn Nā Hǎifēng zàiqǐ
zhǐ wèi nā lànghuā de shǒu
qià sì nǐ de wēnróu

...the memory of you, memories of the past
If only that ocean breeze would blow again
just like the touch of your hand
just like your tenderness

(the translation is the same for the next part)

某年某月的某一天,
就象一张破碎的脸.
难以开口道再见,
就让一切走远.
这不是一件容易的事,
我们却都没有哭泣.

mǒu nián mǒu yuè de mǒu yī tiān
jiù xiàng yī zhāng pòsuì de liǎn
nányǐ kāikǒu dào zàijiàn
jiù ràng yīqiè zǒu yuǎn

zhè bù shì yījiàn róngyì de shì
wǒmen què dōu méiyǒu kūqì

让它淡淡地来,
让它好好地去.
到如今年复一年,
我不能停止怀念.

ràng tā dàn dàn dì lái
ràng tā hǎohāo dì qù
dào rújīn niánxiàyīnián
wǒ bùnéng tíngzhǐ huáiniàn

怀念你,怀念从前.
但愿那海风再起,
只为那浪花的手,
恰似你的温柔.

huáiniàn nǐ ,huáiniàn cóngqián
dànyuàn Nā Hǎifēng zàiqǐ
zhǐ wèi nā lànghuā de shǒu
qià sì nǐ de wēnróu

到如今年复一年,
我不能停止怀念.
怀念你,怀念从前.
但愿那海风再起,
只为那浪花的手,
恰似你的温柔.

dào rújīn niánxiàyīnián
wǒ bùnéng tíngzhǐ huáiniàn
huáiniàn nǐ ,huáiniàn cóngqián
dànyuàn Nā Hǎifēng zàiqǐ
zhǐ wèi nā lànghuā de shǒu
qià sì nǐ de wēnróu.

      歌手：蔡琴
   恰似你的溫柔  Tags:    恰似你的溫柔   Just   Like   Your   Tenderness   蔡琴   Tsai   Chin   Cai   Qin   鄧麗君   恰似你的溫柔   Teresa   Teng   テレサ   テン   邓丽君  Liu Wen Zhen

Fahrenheit + SHE: Xin Wo

2008-01-12T08:53:00.000-08:00

"Xin Wo" is a very cheerful song, featured in the Romantic Princess drama OST, and performed by Fahrenheit and S.H.E.

LYRICS / pinyin / translation:

Rap: (Jiro + Arron)
感受不易形容
It's difficult to describe my feeling
就算会有一点唐突也要说
Even if it's a little too sudden, I must say this too
请搬进我心窝
Please move into my heart
如果你不幸福再离家出走
If you're not happy, then leave your home
我心窝做你的心窝
My heart will be your heart
也许坪数不太够
Maybe the area isn't big enough
甚至会拥挤到只装的下妳我
It could only have enough space for you and me

gǎn shòu bú yì xíng róng 　
jiù suàn huì yǒu yī diǎn táng tū yě yào shuō
qǐng bān jìn wǒ xīn wō 　
rú guǒ nǎi bú xìng fú zài lí jiā chū zǒu
wǒ xīn wō zuò nǎi de xīn wō 　
yě xǔ píng shù bú tài gòu
shèn zhì huì yōng jǐ dào 　
zhī zhuāng de xià nǎi wǒ

Verse: (Wu Zun + Calvin)
请快准备行李
Please prepare the luggage
丢掉用不到的伤心旧回忆
Throw away all those sad memories that you don't even need
脑海中相本日记从此更新
The photo album and the diary in your mind have to be refreshed
只有彼此专属甜蜜
So they only contain our sweet memories

qǐng kuài zhǔn bèi háng lǐ 　
diū diào yòng bú dào de shāng xīn 　jiù huí yì
nǎo hǎi zhōng 　xiàng běn rì jì 　
cóng cǐ gèng xīn 　
zhī yǒu bǐ cǐ zhuān shǔ tián mì

(Ella + Selina)
抱枕就丢掉
Throw away the pillow
有肩膀就够
It's enough to have your shoulders
最后用关心问候捆绑我们的手完工
And lastly, tie our hands together by using care and greeting, done!

bào zhěn jiù diū diào 　yǒu jiān bǎng jiù gòu
zuì hòu yòng guān xīn wèn hòu 　kǔn bǎng wǒ men de shǒu 　wán gōng

Chorus
只要在你身边我就省掉思念
As long as I'm right by your side, I don't have to miss you
时间只用来眷恋
We shall only use the time for reminiscing
我要在你身边尽请浪费喜悦
I want to be by your side, and experience all the happiness
也许一待就永远
Maybe this will be forever

zhī yào 　zài nǐ shēn biān
wǒ jiù 　shěng diào sī niàn
shí jiān 　zhī yòng lái juàn liàn

wǒ yào 　zài ni shēn biān
jìn qíng 　làng fèi xǐ yuè
yě xǔ 　yī dài jiù yǒng yuǎn

Rap: (S.H.E.)
管他金窝银窝
I don't care whether it is gold or silver
怎样都比不过彼此的心窝
It can't be compared to your heart
打包一箱温柔
Pack a box of tenderness
今后多多指教就相互宽容
From now on, we will have to learn to understand each other more
你心窝做我的新窝
Your heart will be my new home
坪气不需要使用
The size of the area isn't important
我已经温暖到
I feel warm enough now
融化所有冷漠
And it dissolves all the coldness

guǎn tā jīn wō yín wō 　zěn yàng dōu bǐ bú guò bǐ cǐ de xīn wō
dǎ bāo yī xiāng wēn róu 　jīn hòu duō duō zhǐ jiāo jiù xiàng hù kuān róng
nǐ xīn wō zuò wǒ de xīn wō 　nuǎn qì bú xū yào shǐ yòng
wǒ yǐ jīng wēn nuǎn dào 　róng huà suǒ yǒu lěng mò

Verse: (Wu Zun + Calvin)
请快准备行李
Please prepare the luggage
丢掉用不到的伤心旧回忆
Throw away all those sad memories that you don't even need
脑海中相本日记从此更新
The photo album and the diary in your mind have to be refreshed
只有彼此专属甜蜜
So they only contain our sweet memories

qǐng kuài zhǔn bèi háng lǐ 　
diū diào yòng bú dào de shāng xīn 　
jiù huí yì nǎo hǎi zhōng 　
xiàng běn rì jì 　cóng cǐ gèng xīn 　
zhī yǒu bǐ cǐ zhuān shǔ tián mì

(Ella + Selina)
抱枕就丢掉
Throw away the pillow
有肩膀就够
It's enough to have your shoulders
最后用关心问候捆绑我们的手完工
And lastly, tie our hands together by using care and greeting, done!

bào zhěn jiù diū diào 　yǒu jiān bǎng jiù gòu
zuì hòu yòng guān xīn wèn hòu 　kǔn bǎng wǒ men de shǒu 　wán gōng

Chorus
只要在你身边我就省掉思念
As long as I'm right by your side, I don't have to miss you
时间只用来眷恋
We shall only use the time for reminiscing
我要在你身边尽请浪费喜悦
I want to be by your side, and experience all the happiness
也许一待就永远
Maybe this will be forever

zhī yào 　zài nǐ shēn biān
wǒ jiù 　shěng diào sī niàn
shí jiān 　zhī yòng lái juàn liàn

wǒ yào 　zài ni shēn biān
jìn qíng 　làng fèi xǐ yuè
yě xǔ 　yī dài jiù yǒng yuǎn

Chorus
只要在你身边我就省掉思念
As long as I'm right by your side, I don't have to miss you
时间只用来眷恋
We shall only use the time for reminiscing
我要在你身边尽请浪费喜悦
I want to be by your side, and experience all the happiness
也许一待就永远
Maybe this will be forever

zhī yào 　zài nǐ shēn biān
wǒ jiù 　shěng diào sī niàn
shí jiān 　zhī yòng lái juàn liàn

我要在你身边尽请浪费喜悦
I want to be by your side, and experience all the happiness
也许一待就永远
Maybe this will be forever

wǒ yào 　zài ni shēn biān
jìn qíng 　làng fèi xǐ yuè
yě xǔ 　yī dài jiù yǒng yuǎn

*You can download the mp3 -- Xin Wo (full version)...

HERE

(in case it is not available, let me know and I'll reupload it)

CREDITS: Thanks Iilovemayday and Aspire (from AF) for the original lyrics and the translation. The pinyin video has been made by Idlylazy08 via Overstream. I used this page for the pinyin.

OST Romantic Princess 公主小妹 Wu Chun 吳尊 Angela Chang 张韶涵 Fahrenheit ??? Fēi Lún Hǎi S.H.E Opening Theme Gong Zhu Xiao Me

Fahrenheit: Snow

2008-01-07T06:04:00.000-08:00

Happy 2008 everybody!!

I hope you like the following song by Fahrenheit.

-飛輪海- 夏雪
Jiro:
你给的爱带著温度
ni gei de ai dai zhu wen du
The love you gave brings warmth
尤其拥抱是最清楚
ou qi yong bao shi zui qing chu
Especially so when we embrace
心跳传来的起伏
xin tiao chuan lai de qi fu
Pulses from the beating of the heart
像一颗敲动的暖炉
xiang yi ke qiao dong de nuan lu
Like a pulsating thermal stove
手放进口袋的温度
shou fang jin kou dai de wen du
The warmth from (your) hands in (my) pocket
融化了走过的路途
ong hua le zou guo de lu tu
Melts the path that (we) walked through
冰天雪地的国度
bing tian xue di de guo du
In this vast icy snow state
能抱著你就很满足
neng bao zhe ni jiu hen man zu
I'm contented just being able to embrace you
Arron:
谁都知道气候会变
shei dou zhi dao qi hou hui bian
The ever-changing weather is common knowledge;
更别说诺言
geng bie shuo nuo yan
needless to say lies ,
你的冬衣还留在我窗前
ni de dong yi huan liu zai wo chuang qian
Your winter clothes still hang in front of my window
*Chorus:
你的世界已经准时晴天
ni de shi jie yi jing zhun shi qing tian
Your world is nearing a cloudless day
远方的我在夏天看雪
yuan fang de wo zai xia tian kan xue
While I'm watching the snow in summer faraway
我的孤独慢慢冻结
wo de gu du man man dong jie
My loneliness slowly freezes;
在没有你的夜
zai mei you ni de ye
in a night without you
给我的爱已经过了期限
gei wo de ai yi jing guo le qi xian
Your love for me has expired
而我的心在夏天下雪
er wo de xin zai xia tian xia xue
While my heart snows in summer
明明寒冬已经很远
ming ming han dong yi jing hen yuan
Even though winter has passed
我还是无法结束这冬眠
wo hai shi wu fa jie shu zhe dong mian
I'm still unable to end this winter slumber
Wu Chun:
我的世界乱了季节
wo de shi jie luan le ji jie
The season's jumbled up in my world

赤道居然会飘着雪
chi dao ju ran hui piao zhe xue
It even snows in the Equator
热带雨林的原野
re dai yu lin de yuan ye
The wilderness of the tropical rainforest
看起来白茫茫
一片
kan qi lai bai mang mang yi pian
Is covered with a vast whiteness
回忆在我心中积雪
hui yi zai wo xin zhong ji xue
The memories within my heart cumulates snow
连日出也无法融解
lian ri chu ye wu fa rong jie
Not even the rising sun can melt (them)
应该流汗的夏天
ying gai liu han de xia tian
The perspiration expected during summer
可是却一直流眼泪
ke shi que yi zhi liu yan lei
Yet the tears keep pouring from my eyes
Arron:
谁都知道气候会变
shei dou zhi dao qi hou hui bian
The ever-changing weather is common knowledge;
更别说诺言
geng bie shuo nuo yan
needless to say lies ,
你的冬衣还留在我窗前
ni de dong yi huan liu zai wo chuang qian
Your winter clothes still hang in front of my window
*Chorus:
你的世界已经准时晴天
ni de shi jie yi jing zhun shi qing tian
Your world is nearing a cloudless day
远方的我在夏天看雪
yuan fang de wo zai xia tian kan xue
While I'm watching the snow in summer faraway
我的孤独慢慢冻结
wo de gu du man man dong jie
My loneliness slowly freezes;
在没有你的夜
zai mei you ni de ye
in a night without you
给我的爱已经过了期限
gei wo de ai yi jing guo le qi xian
Your love for me has expired
而我的心在夏天下雪
er wo de xin zai xia tian xia xue
While my heart snows in summer
明明寒冬已经很远
ming ming han dong yi jing hen yuan
Even though winter has passed
我还是无法结束这冬眠
wo hai shi wu fa jie shu zhe dong mian
I'm still unable to end this winter slumber

Credits to JenEm89 for the video, and to Sui Ying for the translation.
Calvin Chen Jiro Wang Wu Chun Aaron Yan 飞轮海 Ku Shuai Shen Mi (酷帥神迷) FRH, FLH Fei Fei (飛飛)

Rainie Yang: 完美比例

2007-12-10T08:35:00.000-08:00

I know I'm lately giving you an overdose of Rainie Yang... It's just because I'm myself getting an overdose of dramas starring Rainie Yang :-P

So, the next song can be heard in the drama Why Why Love. I hope you like it.

Credits for the translation to Aileen

完美比例
Perfect ratio (exchange love)

刚看完电影又约我看夜景
动机很鲜明要注意
你别破坏你我的完美比例
风景美丽我却心跳不停
就怕被你看清
假装镇定
偷偷地深呼吸

gāng kànwán diànyǐng yòu yuē wǒ kàn yèjǐng
dòngjī hěn xiānmíng yào zhùyì
nǐ bié pòhuài nǐwǒ de wánměi bǐlì
fēngjǐng měilì wǒ què xīntiào bùtíng
jiù pà bèi nǐ kānqīng
jiǎzhuāng zhèndìng
tōutōudi shēn hūxī

Intentions are very clear; need to pay attention
Don't you ruin the perfect ratio of you and me
The scenery is beautiful but my heart won’t stop pounding
Just afraid that you’ll find out, I pretend to be calm and secretly perform deep breathing

笑容坚定小酒窝很抢戏你吸引力无敌
浓浓的爱情毒气直接挑衅我快头晕
赶快清醒吧赶快清醒
别让我越过爱情禁区

xiàoróng jiāndìng xiǎo jiǔwō hěn qiāng xì nǐ xīyǐnlì wúdí
nóngnóngde àiqíng dúqì zhíjiē tiǎoxìn wǒ kuài tóuyūn
gǎnkuài qīngxǐng ba gǎnkuài qīngxǐng
bié ràng wǒ yuèguò àiqíng jìnqū

Smile is firm, small dimples steal the show, your allure has no match
The thick and poisonous love gas directly stimulates me, I’m almost dizzy
Hurry up and wake up, hurry wake up
Don’t let me cross into love’s forbidden area

**甜蜜的爱情是高卡路里**
像个巧克力又不敢太靠近
忽远又忽近维持模糊关系
而现在的距离是完美的比例

tiánmìde àiqíng shì gāokǎlùlǐ
xiàng ge qiǎokèlì yòu bùgǎn tài kàojìn
hū yuǎn yòu hū jìn wéichí móhu guānxi
ér xiànzài de jùlí shì wánměide bǐlì

Sweet love is high in calories
Like chocolate, afraid to go near
Suddenly far and suddenly near, maintaining a fuzzy relationship
But the distance now is a perfect ratio

把这首歌送给老婆刘昱言
你可知我酒窝(此句未听清,欢迎指正)
脸红到不行
怕被看清我装镇定
偷偷在做深呼吸
笑容坚定
为我披上大衣
你的真情意
我快要爱你
赶快清醒吧赶快清醒
别让哦~~~
爱情是目的

bǎ zhè shǒu gē sònggěi lǎopó liú yùyán
nǐ kě zhī wǒ jiǔwō (cǐ jù wèi tīng qīng , huānyíng zhǐ zhèng)
liǎnhóngdào bùxíng
pà bèi kānqīng wǒ zhuāng zhèndìng
tōutōu zài zuòshēn hūxī
xiàoróng jiāndìng
wèi wǒ pīshàng dàyī
nǐ de zhēnqíng yì
wǒ kuài yào ài nǐ
gǎnkuài qīngxǐng ba gǎnkuài qīngxǐng
bié ràng é ~~~
àiqíng shì mùdì

You smile at me I can't stop blushing
Afraid I'll be seen through, I pretend to be calm and breathe deeply in secrecy
With a firm smile, you put a jacket over me Your charm has no competition
Fatal attraction I'm getting dizzy soon
Hurry and wake up Hurry and wake up
don't let me still be absentminded

你甜言蜜意
我牢记在心
满脑都是你
却装作不在意
你琢磨不清友情还是爱情
现在的距离是完美的比例
哦…………

nǐ tián yán mì yì
wǒ láojì zài xīn
mǎn nǎo dōu shì nǐ
què zhuāngzuò bùzàiyì
nǐ zhuómó bùqīng yǒuqíng háishì àiqíng
xiànzài de jùlí shì wánměide bǐlì

Everything you do I remember in my heart
My head is filled with you and yet I pretend indifference
You can't figure out whether it's friendship or love
This unclear distance is the perfect ratio

世界上最远的距离
在你面前却不懂我的心
世界上最远的距离

shìjièshàng zuìyuǎn de jùlí
zài nǐ miànqián quèbù dǒng wǒ de xīn
shìjièshàng zuìyuǎn de jùlí

The farthest distance in the world
I'm in front of you yet you don't understand my heart
The most beautiful distance in the world from my palm to your palm

Repeat Chorus**:
Sweet love is high in calories... etc

換換愛 huan huan ai 我要的世界缺氧賀軍翔楊丞琳王傳一

Spider Lilies OST: Xiao Mo Li

2007-11-30T08:38:00.000-08:00

This song belongs to the soundtrack of the movie Spider Lilies. The main characters are Jade (Rainie Yang) and Bamboo/Takeko (Isabella Leong). The following song is performed by Rainie Yang. The movie has been controversial, because it depicts the love story between Jade and Takeko. You can watch Spider Lilies in Youtube, Veoh, and Crunchyroll.

I hope you like the video I made. It includes the pinyin lyrics. The translation is below:

. .

清晨下了一场雨　露水沾湿了小茉莉
白色花瓣纯洁又清晰地闻着你的呼吸
晚风吹拂青草地　夕阳染红了小茉莉
微笑绽放不言也不语看不透你的秘密

qīngchén xiàle yī cháng yǔ lùshui zhānshī le xiǎo mòlì
báisè huābàn chúnjié yòu qīngxī dì wénzhe nǐ de hūxī
wǎn fēng chuī bì qīngcǎo dì xīyáng rǎnhóng le xiǎo mòlì
wēixiào zhàn fàng bù yán yě bù yǔ kàn bù tòu nǐ de mìmì

Early morning, rain poured down - soaking the little jasmine
The petals so white and pure they take your breath away
The evening wind caresses the grass of the meadow
The little jasmine is coloured red by the evening sun
Smiling silently -unable to penetrate your secret

月光静静　薄暮笼罩小茉莉
凝视著你　舍不得离开你
月光静静　薄暮垄罩小茉莉
等候著你　走进我的梦里

yuèguāng jìng jìng bómù lǒngzhào xiǎo mòlì
níngshì zhǔ nǐ shěbùde líkāi nǐ
yuèguāng jìng jìng bómù lǒng zhào xiǎo mòlì
děnghòu zhǔ nǐ zǒujìn wǒ de mènglǐ

Calm moonlight, mist surrounds the little jasmine
Looking out to see you I hate having to depart from you
Calm moonlight, mist surrounds the little jasmine
Waiting for you to enter my dreams

小茉莉　是否你会把我忘记
小茉莉　请记得我　还在这里
小茉莉　在枝头上自然美丽
小茉莉　请记得我　不要把我忘记

xiǎo mòlì shìfǒu nǐ huì bǎ wǒ wàngjì
xiǎo mòlì qǐng jìde wǒ hái zài zhèlǐ
xiǎo mòlì zài zhī tóu shàng zìrán měilì
xiǎo mòlì qǐng jìde wǒ bùyào bǎ wǒ wàngjì

Little jasmine Will you forget me or not?
Little jasmine Please remember that I'm still here
Little jasmine Up in the branches it's naturally beautiful
Little jasmine Please remember me- Don't forget me

杨丞琳 - spider lilies, isabella leong,《刺青》 Xiao Lü (小綠)/Jade 梁洛施

Lara: Come a little bit closer (ISWAK OST)

2007-11-28T00:58:00.000-08:00

.. ..

默默在你的身後守候的我
多想看你不经意的笑容
或许我的心你不懂
我努力让你感动

mòmò zài nǐ de shēn hòu shǒuhòu de wǒ
duō xiǎng kàn nǐ bùjīngyì de xiàoróng
huòxǔ wǒ de xīn nǐ bù dǒng
wǒ nǔlì ràng nǐ gǎndòng

I silently wait behind you
How I want to see your accidental smile
Perhaps you don't understand my heart
I'll make a great effort to move you

在你眼中有多麽笨拙的我
决不放弃追逐你的执著
只要你能再多些回应我
一个笑或点头全接受

zài nǐ yǎn zhōng yǒu duō me bènzhuō de wǒ
juébù fàngqì zhuīzhú nǐ de zhízhǔ
zhǐyào nǐ néng zài duō xiē huíyìng wǒ
yī ge xiào huò diǎntóu quán jiēshòu

Me, that awkward person in your eyes,
just won't give up chasing you
as long as you give me another sign
I accept a smile or a simple nod

能不能再靠近一点点 (不再那麽遥远)
大声说出你所有感觉 (让我听见)
别再紧紧关在只有自己的世界
温暖太阳为你迎接 wu wo o~

néngbùnéng zài kàojìn yīdiǎndiǎn ( bùzài nā me yáoyuǎn)
dàshēngshuōchū nǐ suǒyǒu gǎnjué ( ràng wǒ tīngjiàn)
bié zài jǐnjǐn guān zài zhǐyǒu zìjǐde shìjiè
wēnnuǎn tàiyáng wèi nǐ yíngjiē wu wo o~

Can't we come a little bit closer (no longer so far)
Say out loud all your feelings (let me hear)
Leave aside that world restricted only to yourself
The warm sun greets you wu wo o~

能不能再靠近一点点 (过来我的身边)
能不能再勇敢一点点 (让我看见)
就算让我知道我永远只是单恋
我也会藏著感谢
笑著和你说再见

néngbùnéng zài kàojìn yīdiǎndiǎn ( guòlai wǒ de shēnbiān)
néngbùnéng zài yǒnggǎn yīdiǎndiǎn ( ràng wǒ kànjiàn)
jiùsuàn ràng wǒ zhīdào wǒ yǒngyuǎn zhǐshì shàn liàn
wǒ yě huì cángzhe gǎnxiè
xiàozhe hé nǐ shuō zàijiàn

Can't we be a little bit closer (come by my side)
Can't you show a little bit braveness (let me see)
Even if you let me know you would never love me back
I would feel a lot of gratefulness
and with a smile say goodbye to you

靠近一點點 (湘琴之越挫越勇主題/南拳媽媽Lara主唱) 惡作劇之吻 it started with a kiss come a little bit closer,
Original Soundtrack ISWAK2, ISWAK1, ariel lin, joe cheng

Jay Chou: Romantic telephone

2007-10-27T09:58:00.000-07:00

Here comes a light hearted song about phones and love. If you see mistakes please drop a comment!

浪漫手機

轻轻放
Qing Qing Fang
Gently letting go

我就是卸不下对你的喜欢
Wo Jiu Shi Xie Bu Xia Dui Ni De Xi Huan
I simply can't stop liking you
原来爱会慢慢增加重量
Yuan Lai Ai Hui Man Man Zeng Jia Zhong Liang
and it seems that love could only increase
想关上这城市所有的灯光
Xiang Guan Shang Zhe Cheng Shi Suo You De Deng Guang
I want to turn off all the lights in this city
黑暗中专心闻你的发香
Hei An Zhong Zhuan Xin Wen Ni De Fa Xiang
and in the darkness concentrate in the fragrance of your hair
这夜晚让暗恋很有画面感
Zhe Ye Wan Rang An Lian Hen Hou Hua Mian Gan
This dark night is the perfect setting for my affection
回想
Hui Xiang
Remembering
与你约会过的地方
Yu Ni Yue Hui Guo De Di Fang
The places where we dated
都舍不得删
Dou She Bu De Shan
I can't erase the remembrances
在脑海里储存欣赏
Zai Nao Hao Li Chu Cun Xin Shang
They're cherished in my mind

CHORUS
你微笑浏览手机里的浪漫
Ni Wei xiao You Lan Shou Ji Li De Lang Man
You smiled as you check the romantic messages in your cellular
原来真心送出爱是这么简单
Yuan Lai Zhen Xin Song Chu Ai Shi Na Me Jian Dan
A light hearted message of love can be sent this easily
温习萤幕上你可爱的模样
Wen Xi Ying Mu Shang Ni Ke Ai De Mo Yang
Remembering your cute features on my phone's screen
关于缘分的解释我又多传了一行
Guan Yu Yuan Fen De Jie Shi Wo You Duo Chuan Le Yi Hang
I sent you another message explaining you about fate
你微笑浏览手机里的浪漫
Ni Wei xiao You Lan Shou Ji Li De Lang Man
You smile as you check the romantic messages in your cellular
原来爱情可以来得这么突然
Yuan Lai Ai Qing Ke Yi Lai De Na Me Tu Ran
So, love can come so suddenly
短讯的桥梁将暧昧期拉长
Duan Xun De Qiao Liang Jiang Ai Mei Qi La Chang
Bridged with SMSs that will make the suspense last longer
我们的感情蔓延滋长用文字培养
Wo Men De Gan Qing Man Yan Zi Zhamg Yong Wen Zi Pei Yang
Our love will grow and expand, with the help of the written words

在虚拟土壤
Zai Xu Ni Tu Rang
In this virtual soil
***

电视墙吵杂的情歌还在拼命播放
Dian Shi Qiang Chao Za De Qing Ge Hai Zai Pin Ming Bo Fang
Plasma TVs are still broadcasting noisy love songs
我安静在闹区等来电铃声
Wo An Jing Zai Nao Qu Deng Lai Dian Ling Sheng
I quietly sit downtown, waiting for my phone to ring
有一些话打好了却不敢传
You Yi Xie Hua Da Hao Le Que Bu Gan Chuan
Have some messages I didn't dare to send
怕收到讯息的你在为难
Pa Shou Dao Xun Xi De Ni Zai Wei Nan
Afraid they'd puzzle you when you received them
街道上人潮衬托我的孤单
Jie Dao Shang Ren Chao Chen Tuo Wo De Gu Dan
On the streets, the crowd made my loneliness more intense
想象谁幸运的陪在你身旁
Xiang Xiang Shui Xing Yun De Pei Zai Ni Shen Pang
Imagining who's the lucky one by your side
却误会一场
Que Wu Hui Yi Chang
But it was a misunderstanding
你也在等你手机响
Ni Ye Zai Deng Ni Shou Ji Xiang
You were also waiting for your cellular to ring

CHORUS
你微笑浏览手机里的浪漫
Ni Wei xiao You Lan Shou Ji Li De Lang Man
You smiled as you check the romantic messages in your cellular
原来真心送出爱是这么简单
Yuan Lai Zhen Xin Song Chu Ai Shi Na Me Jian Dan
A light hearted message of love can be sent this easily
温习萤幕上你可爱的模样
Wen Xi Ying Mu Shang Ni Ke Ai De Mo Yang
Remembering your cute features on my phone's screen
关于缘分的解释我又多传了一行
Guan Yu Yuan Fen De Jie Shi Wo You Duo Chuan Le Yi Hang
I sent you another message explaining you about fate
你微笑浏览手机里的浪漫
Ni Wei xiao You Lan Shou Ji Li De Lang Man
You smile as you check the romantic messages in your cellular
原来爱情可以来得这么突然
Yuan Lai Ai Qing Ke Yi Lai De Na Me Tu Ran
So, love can come so suddenly
短讯的桥梁将暧昧期拉长
Duan Xun De Qiao Liang Jiang Ai Mei Qi La Chang
Bridged with SMSs that will make the suspense last longer
我们的感情蔓延滋长用文字培养
Wo Men De Gan Qing Man Yan Zi Zhamg Yong Wen Zi Pei Yang
Our love will grow and expand, with the help of the written words

在虚拟土壤
Zai Xu Ni Tu Rang
In this virtual soil
***

曲: 周杰倫 Qu: Zhou Jie Lun Music: Jay Chou 词: 徐若瑄 Ci: Fang Wen Shan Lyrics: Vincent Fang

Rainie Yang: Zuo Bian

2007-09-25T03:51:00.000-07:00

One more song by Rainie Yang (Zuo Bian - Left side). If you want to improve my translation you're very welcome to do it in the comments.

总是　忍不住寂寞掉下眼泪
你才会给安慰
担心　短暂的晴天随时都可能
被阴霾收回
等待　有机会最坏也最甜美
我乐观却疲惫
因为　太怕失去你所以连快乐里
都装满伤悲

zǒngshì rěnbuzhù jìmò diàoxià yǎnlèi
nǐ cái huì gěi ānwèi
dānxīn duǎnzàn de qíngtiān suíshí dōu kěnéng
bèi yīn mái shōuhuí
děngdài yǒujīhuì zuìhuài yě zuì tiánměi
wo lèguān què píbèi
yīnwèi tài pà shīqù nǐ suǒyǐ lián kuàilè lǐ
dōu zhuāngmǎn shāng bēi

I can't help letting my lonely tears flow
That's the only time you'll give me comfort
I'm afraid that this short sunny moment can be taken away by black stormy clouds
I expect my opportunity to be the worst and the sweetest
I'm optimistic and, at the same time, exhausted
because I'm afraid to lose you
and that's why even my happiness is full of grief.

你不曾发觉　你总是用右手牵著我
但是心却跳动在左边
你和我之间的遥远　永远隔著亲切
爱少的可怜
伸出右手　想陪著你向前走
感受　你爱我的心跳在左边
那麽深深爱你的我
相信你会了解

nǐ bùcéng fājué nǐ zǒngshì yòng yòushǒu qiānzhe wo
dànshì xīn què tiàodòng zài zuǒbiān
nǐ hé wo zhījiān de yáoyuǎn yǒngyuǎn gézhe qīnqiè
ài shao de kělián
shēnchū yòushǒu xiǎng péizhe nǐ xiàngqián zǒu
gǎnshòu nǐ ài wo de xīntiào zài zuǒbiān
nā me shēnshēn ài nǐ de wo
xiāngxìn nǐ huì liǎojie

You haven't noticed yet, you always use your right hand to hold me,
but the heart beats on the left side
Between us there's always this distant closeness
The sorrow of love
I extend my right hand, hoping to walk ahead by your side,
and feeling your loving heartbeats on yout left side
I, who loves you so deeply,
believe you will come to understand

总在　埋怨过你的冷漠之後
又急著说抱歉
彷彿　向疏远的你乞求一点体谅
都是我不对
结果　有可能最美也最可悲
我做好了準备
也许　太自由的你
心里面那个家谁也不能回

zǒng zài mányuàn guò nǐ de lěngmò zhī hòu
yòu jízhe shuō bàoqiàn
fǎng fu xiàng shūyuǎn de nǐ qǐqiú yīdiǎn tǐliàng
dōu shì wo bù duì
jiéguǒ yǒu kěnéng zuì měi yě zuì kěbēi
wo zuò hǎole zhun bèi
yěxǔ tài zìyóu de nǐ
xīnlǐ miàn nàge jiā shéi yě bùnéng huí

Everytime I complained about your cold indifference
Time after time I hurried to apologize
Seemed to me you neglected me and then begged for sympathy,
as if I was to blame
The result might turn out the most beautiful or the most sorrowful,
I've made myself ready:
Perhaps you are too free,
nobody can reenter your heart.

你不曾发觉　你总是用右手牵著我
但是心却跳动在左边
你和我之间的遥远　永远隔著亲切
爱少的可怜
伸出右手　想陪著你向前走
感受　你爱我的心跳在左边
那麽深深爱你的我
相信你会了解（你一定　看得见）

nǐ bùcéng fājué nǐ zǒngshì yòng yòushǒu qiānzhe wo
dànshì xīn què tiàodòng zài zuǒbiān
nǐ hé wo zhījiān de yáoyuǎn yǒngyuǎn gézhe qīnqiè
ài shao de kělián
shēnchū yòushǒu xiǎng péizhe nǐ xiàngqián zǒu
gǎnshòu nǐ ài wo de xīntiào zài zuǒbiān
nā me shēnshēn ài nǐ de wo
xiāngxìn nǐ huì liǎojie - ni yīdìng kàndéjiàn-

You haven't noticed yet, you always use your right hand to hold me,
but the heart beats on the left side
Between us there's always this distant closeness
The sorrow of love
I extend my right hand, hoping to walk ahead by your side,
and feeling your loving heartbeats on your left side
I, who loves you so deeply,
believe you will come to understand

我一直相信　总有一天
你会用左手　牵著我走向明天
未来很遥远　却会实现
心在同一边就能够听见
你说的那句　我爱你

wo yīzhí xiāngxìn zǒng yǒuyītiān
nǐ huì yòng zuǒshǒu qiānzhe wo zǒuxiàng míngtiān
wèilái hěn yáoyuǎn què huì shíxiàn
xīn zài tóngyī biān jiù nénggòu tīngjiàn
nǐ shuō de nā jù wǒ ài nǐ

I was always convinced that one day
You would use your left hand to hold mine and we'd walk to our tomorrow
The future is very distant, but it will come true
If your heart is at the same side
then it will be possible for me to hear you say "I love you"

你不曾发觉　你总是用右手牵著我
但是心却跳动在左边
你和我之间的遥远　永远隔著亲切
爱少的可怜
伸出右手　想陪著你向前走
感受　你爱我的心跳在左边
那麽深深爱你的我
你一定　看得见

nǐ bùcéng fājué nǐ zǒngshì yòng yòushǒu qiānzhe wo
dànshì xīn què tiàodòng zài zuǒbiān
nǐ hé wo zhījiān de yáoyuǎn yǒngyuǎn gézhe qīnqiè
ài shao de kělián
shēnchū yòushǒu xiǎng péizhe nǐ xiàngqián zǒu
gǎnshòu nǐ ài wo de xīntiào zài zuǒbiān
nā me shēnshēn ài nǐ de wo
ni yīdìng kàndéjiàn-

You haven't noticed yet, you always use your right hand to hold me,
but the heart beats on the left side
Between us there's always this distant closeness
The sorrow of love
I extend my right hand, hoping to walk ahead by your side,
and feeling your loving heartbeats on yout left side
I, who loves you so deeply,
you will surely see it

-BAIDU RESULTS for this song

zuo bian 左边杨丞琳 zhuo bian zhuo bien devil beside you rainie yang lyrics translation

The moon represents my heart

2007-09-22T04:48:00.000-07:00

I think It's about time I replaced the old format lyrics. I'm starting with this CLASSIC song by Teresa Teng, known by any student of Chinese:

月亮代表我的心

(download it)

你问我爱你有多深,
我爱你有几分?
我的情也真,
我的爱也真,
月亮代表我的心.
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn ,
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn ?
wǒ de qíng yě zhēn ,
wǒ de ài yě zhēn ,
yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn.

You're asking me how deeply I love you
how long lasting is my love:
My affection is real,
my love is also real
The moon represents my heart

你问我爱你有多深,
我爱你有几分?
我的情不移,
我的爱不变,
月亮代表我的心.
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn ,
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn ?
wǒ de qíng bù yí ,
wǒ de ài bùbiàn ,
yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn.

You're asking me how deeply I love you
how long lasting is my love:
My affection does not fade
my love does not change
The moon represents my heart

轻轻的一个吻,
已经打动我的心,
深深的一段情,
教我思念到如今.
qīngqīng de yī ge wěn ,
yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn ,
shēnshēn de yī duàn qíng ,
jiāo wǒ sīniàndào rújīn.

A soft kiss already moves my heart
A moment of deep affection
has made me miss you until today

你问我爱你有多深,
我爱你有几分?
你去想一想,
你去看一看,
月亮代表我的心.

nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn ,
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn ?
nǐ qù xiǎng yī xiǎng ,
nǐ qùkān yī kàn ,
yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn.

You're asking me how deeply I love you
how long lasting is my love:
Just go and think for a moment
just have a look for a moment
The moon represents my heart

The Moon Represents My Heart - Teresa Teng - deng li jun - 鄧麗君; Simplified Chinese: 邓丽君; Hanyu Pinyin: Dèng Lìjūn; Wade-Giles: Teng Li-chün

Jay Chou: All the way North

2007-09-03T05:22:00.000-07:00

I'm posting this song by Jay Chou, which was featured as ending song for his Initial D movie. It's nice, slow, and has a lot of car-related vocabulary (I just realised I have no idea of it in English either). I've done this at the speed of light, so there might be mistakes. Enjoy!

一路向北

后视镜里的世界越来越远的道别你转身向背侧脸还是很美我用眼光去追竟听见你的泪

hòushì jìng lǐ de shìjiè
yuèláiyuè yuǎn de dào bié
nǐ zhuǎnshēn xiàng bēi
cè liǎn hái shì hěn měi
wǒ yòng yǎnguāng qù zhuī
jìng tīngjiàn nǐ de lèi

The rear mirror reflects the world
getting further and further
You turned your face north
but this side of your face I see is still beautiful
I used my sight to follow you
when I suddenly heard you crying

在车窗外面排徊是我错失的机会你站的方位跟我中间隔着泪街景一直在后退你的崩溃在窗外零碎
zài chēchuāng wàimian pái huái
shì wǒ cuòshī de jīhuì
nǐ zhàn de fāng wèi
gēn wǒ zhōngjiān gézhe lèi
jiējǐng yīzhí zài hòutuì
nǐ de bēngkuì zài chuāng wài língsuì

Roaming outside the front pane
are those my chances gone wrong
Tears divide the place where you stand to where I am
The view of the street moves backwards
You fall apart, fragments outside the window

我一路向北离开有你的季节你说你好累已无法再爱上谁风在山路吹过往的画面全都是我不对细数惭愧我伤你几回

wǒ yīlù xiàng běi
líkāi yǒu nǐ de jìjié
nǐ shuō nǐhǎo lèi
yǐ wúfǎ zài àishàng shéi
fēng zài shānlù chuī
guòwǎng de huàmiàn
quándōu shì wǒ bù duì
xìshù cánkuì wǒ shāng nǐ jǐ huí

I'm heading all the way North, leaving behind the season that contains you
You say you're very tired, you can't love anybody
The wind blows on the mountain road
How wrong I was regarding the pictures of your past
Counting my shames, how many times did I hurt you?

后视镜里的世界越来越远的道别你转身向背侧脸还是很美我用眼光去追竟听见你的泪

hòushì jìng lǐ de shìjiè
yuèláiyuè yuǎn de dào bié
nǐ zhuǎnshēn xiàng bēi
cè liǎn hái shì hěn měi
wǒ yòng yǎnguāng qù zhuī
jìng tīngjiàn nǐ de lèi

The rear mirror reflects the world
getting further and further
You turned your face north
but this side of your face I see is still beautiful
I used my sight to follow you
when I suddenly heard you crying

在车窗外面排徊是我错失的机会你站的方位跟我中间隔着泪街景一直在后退你的崩溃在窗外零碎

zài chēchuāng wàimian pái huái
shì wǒ cuòshī de jīhuì
nǐ zhàn de fāng wèi
gēn wǒ zhōngjiān gézhe lèi
jiējǐng yīzhí zài hòutuì
nǐ de bēngkuì zài chuāng wài língsuì
Roaming outside the front pane
are those my chances gone wrong
Tears divide the place where you stand to where I am
The view of the street moves backwards
You fall apart, fragments outside the window

我一路向北离开有你的季节你说你好累已无法再爱上谁风在山路吹过往的画面全都是我不对细数惭愧我伤你几回
wǒ yīlù xiàng běi
líkāi yǒu nǐ de jìjié
nǐ shuō nǐhǎo lèi
yǐ wúfǎ zài àishàng shéi
fēng zài shānlù chuī
guòwǎng de huàmiàn
quándōu shì wǒ bù duì
xìshù cánkuì wǒ shāng nǐ jǐ huí

I'm heading all the way North, leaving behind the season that contains you
You say you're very tired, you can't love anybody
The wind blows on the mountain road
How wrong I was regarding the pictures of your past
Counting my shames, how many times did I hurt you?

我一路向北离开有你的季节方向盘周围回转着我的后悔我加速超越却甩不掉紧紧跟随的伤悲细数惭愧我伤你几回停止狼狈就让错纯粹

wǒ yīlù xiàng běi
líkāi yǒu nǐ de jìjié
fāngxiàng pán zhōuwéi
huízhuǎn zhe wǒ de hòuhuǐ
wǒ jiāsù chāoyuè
què shuǎi bù diào jǐnjǐn gēnsuí de shāng bēi
xìshù cánkuì wǒ shāng nǐ jǐ huí
tíngzhǐ lángbèi jiù ràng cuò chúncuì

I'm heading all the way North, leaving behind the season that contains you
My regret swirls along the steering wheels
I speed up
The sadness that keeps following me cannot be left behind
Counting my shames, how many times did I hurt you?
I have to just admit my mistakes to stop my pain

(头文字d电影插曲) 词:方文山曲:周杰伦 yi lu xiang bei jay chou jay chow zhou jie lun initial D

ISWAK: Say U love me

2007-08-20T05:33:00.000-07:00

Once again, I haven't updated in such a long time! Sorry.

Today's song belongs to one of my favorite Taiwanese dramas, It Started with a Kiss. It's performed by Jason and Lara.

The translation has been made by Seika, from D-Addicts, and can be found at the end.

SAY THAT YOU LOVE ME

Jason:
Say that you love me Say that you care ～
Say that you love me Say that you care ～

Lara:
遇到对的人是种缘分
我不得不承认
女生还是该要有分寸
你要去瞄準你要的人
不再被动的等
送上嘴唇变成你的人

yùdào duì de rén shì zhǒng yuánfēn
wǒ bùdébù chéngrèn
nǚshēng hái shì gāi yàoyǒu fēncùn
nǐ yàoqù miáo zhun nǐ yào de rén
bùzài bèidòng de děng
sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén

Jason:
我认识一个女孩她天真活泼可爱
在等待有个人可以给她一身叁千宠爱
不需要很有钱不需要很帅
她脾气古怪有时候包容有时候你必须忍耐

wǒ rènshi yī ge nǚhái tā tiānzhēn huópo kěài
zài děngdài yǒu gèrén kěyǐ gěi tā yīshēn chǒngài
bù xūyào hěnyǒu qián bù xūyào hěn shuài
tā píqì gǔguài yǒushíhou bāoróng yǒushíhou nǐ bìxū rěnnài

爲什麽她竟然爱上他
她到底在想什麽
她是否忘了帅哥不能爱
是什麽让她乱了方寸
不知道该做什麽
我想说这怎麽可能
她捨得捨弃自己的尊严与爱好
女追男的遊戏一点都不害臊

wei shén me tā jìngrán àishàng tā
tā dàodǐ zài xiǎng shén me
tā shìfǒu wàngle shuàigē bùnéng ài
shì shén me ràng tā luàn le fāng cùn
bù zhīdào gāi zuò shén me
wǒ xiǎng shuō zhè zěnme kěnéng
tā she dé she qì zìjǐde zūnyán yǔ àihào
nǚ zhuī nán de you xì yīdiǎndōubù hài sāo

一天到晚在他身边又闹又吵
只爲了能够被他瞪一眼就好
看她在这边而他在那边
她想被他捧在手心上面
而他装做视而不见脑袋中却浮现
眼前儘是她在微笑的画面
而她说

yī tiān dào wǎn zài tā shēnbiān yòu nào yòu chāo
zhǐ wei le nénggòu bèi tā dèng yī yǎn jiù hǎo
kàn tā zài zhèbiān ér tā zài nàbian
tā xiǎng bèi tā pěng zài shǒu xīn shàngmian
ér tā zhuāng zuò shìérbùjiàn nǎodài zhōng què fúxiàn
yǎnqián ji shì tā zài wēixiào de huàmiàn
ér tā shuō

Lara:
遇到对的人是种缘分
我不得不承认女生还是该要有分寸
你要去瞄準你要的人
不再被动的等送上嘴唇变成你的人

yùdào duì de rén shì zhǒng yuánfēn
wǒ bùdébù chéngrèn nǚshēng hái shì gāi yàoyǒu fēncùn
nǐ yàoqù miáo zhun nǐ yào de rén
bùzài bèidòng de děng sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén

Say that you love me Say that you care ～
(女生还是该要有分寸遇到对的人)
Say that you love me Say that you care ～
(不再被动的等送上嘴唇变成你的人 )

(nǚshēng hái shì gāi yào yǒu fēncùn yùdào duì de rén)
(bùzài bèidòng de děng sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén )

Jason:
从头来过要快乐不要难过不要谎言要承诺
她和他的爱情绝不懒惰
就算有不安定的因素随时出没
她也能排除万难和他一起度过
度过这漫漫长冬长冬後满面春风春风
吹到他心中心中尽是无限的感动

cóngtóu láiguò yào kuàilè bù yào nánguò bù yào huǎngyán yào chéngnuò
tā hé tā de àiqíng juébù lǎnduò
jiùsuàn yǒu bùāndìng de yīnsù suíshí chūmò
tā yě néng páichú yīwàn nán hé tā yīqǐ dùguò
dùguò zhè màn màncháng dōng cháng dōng hòu mǎn miàn chūnfēng chūnfēng
chuīdào tā xīnzhōng xīnzhōng jǐn shì wúxiànde gǎndòng

他不自觉注愿她任何的一举一动
才发现自己早已不小心沉溺其中
他知道我想是他知道
所有她的一切他都知道
他看到了她如此掏肺掏心
心里早就想把她抱紧
不管未来艰难嫌隙再多
只管现在能够相爱再说
想一起完成的事情太多
就怕时间不够而她说

tā bù zìjué zhù yuàn tā rènhé de yìjǔ yīdòng
cái fāxiàn zìjǐ zǎoyǐ bùxiǎoxīn chénnì qízhōng
tā zhīdào wǒ xiǎng shì tā zhīdào
suǒyǒu tā de yīqiè tā dōu zhīdào
tā kàndàole tā rúcǐ tāo fèi tāo xīn
xīnlǐ zǎojiù xiǎng bǎ tā bàojǐn
bùguǎn wèilái jiānnán xián xì zài duō
zhǐguǎn xiànzài nénggòu xiāngài zài shuō
xiǎng yīqǐ wánchéng de shìqing tài duō
jiù pà shíjiān bùgòu ér tā shuō

Lara:
遇到对的人是种缘分
我不得不承认女生还是该要有分寸
你要去瞄準你要的人
不再被动的等送上嘴唇变成你的人

yùdào duì de rén shì zhǒng yuánfēn
wǒ bùdébù chéngrèn nǚshēng hái shì gāi yàoyǒu fēncùn
nǐ yàoqù miáo zhun nǐ yào de rén
bùzài bèidòng de děng sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén

Say that you love me Say that you care ～
(女生还是该要有分寸遇到对的人)
Say that you love me Say that you care ～
(不再被动的等送上嘴唇变成你的人)
Say that you love me Say that you care ～
(Wu~~)
Say that you love me Say that you care ～

nǚshēng hái shì gāi yào yǒu fēncùn yùdào duì de rén
bùzài bèidòng de děng sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén...

ENGLISH

Say that you love me　Say that you care
To meet the right person is a kind of fate I have to agree
that girls should still have a sense of propriety
You have to aim　for the person you want
Stop waiting
send your lips and I'll be yours (Kind of saying go for it and kiss the person, and the person will be yours)

I know a girl　She's innocent and cute
She's waiting　for a person　who can pamper her with love
Don't have to be very rich　don't have to be very handsome
Her temper's is strange　sometimes you need to be forgiving/understanding
Sometimes you need to endure
Why　She actually loves him
What is she　thinking　Did she forget that you can't fall in love with good looking guys?
What is it　that let her lose her sensibility
Don't know what to do　I'm thinking how can that be possible
she is willing　to abandon her dignity and interests
The girl chasing after guy game　not a bit shy at all
Day and night at his side being disturbing and noisy
Just hoping for him to stare at her once
Look at her here　but he is over there
She wants him to hold her in his palms (meaning to cherish, pamper, love her)
But he pretends to not see yet in his mind emerges
the image of her smiling　and she says

Say that you love me　Say that you care
girls should still have a sense of propriety　meet the right person, see him
Say that you love me　Say that you care
In that city's east turn around he'll turn to yours (this was awkward to translate...>.<")

Start over again　be happy not sad
No lies but promises　Is her and his love lazy?
Even if there is elements of uneasiness appearing at any time
She can conquer any hardships together with him
ok this slowly倡動倡動 (dunno this...pinch)
Later outside will be smooth wind blowing to into your heart (bad translation too...)
There is unlimited touchy sensations (meh...didn't translate this well...pinch)
He has many times took notice of her every move
It's then he realizes he already accidentally fall into it all
and he knows　I think he knows
everything about her　he knows
he sees　how she is pouring her hear out
In his heart he already wants to hold her tight
Doesn't matter if the future is filled with hardships
Only caring if they can love right now
There is really too many things to finish together
Only afraid there is not enough time　and she says

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_24269.htm

Opening theme.
Say U Love Me - 鐵竹堂Jason & 南拳媽媽Lara ISWAK it started with a kiss OST,惡作劇之吻 / 恶作剧之吻 / E Zuo Ju Zhi Wen # Ariel Lin as Yuan Xiang Qin 袁湘琴
# Joe Cheng as Jiang Zhi Shu 江直樹
# Jiro Wang as Jin Yuan Feng 金元豐 

Jackie Chan: Understand my Heart

2007-07-30T02:04:00.000-07:00

I've been wanting to post this song for ages now. It is an "oldie" (released in 1992), and it features Jackie Chan and Sarah Chen. Might there be a karaoke couple in China who hasn't sung this?:

明明白白我的心

::

女= Woman
男= Man

女：明明白白我的心
　　渴望一份真感情
　　曾经为爱伤透了心
　　为什麽甜蜜的梦容易醒

nǚ： míngmíngbáibái wǒ de xīn
　　 kěwàng yī fēn zhēn gǎnqíng
　　 céngjīng wèi ài shāng tòule xīn
　　 wèishěnme tiánmìde mèng róngyì xǐng

F: Understand my heart
I desire true love
Love broke my heart before
Why is it so easy to wake up from sweet dreams?

男：你有一双温柔的眼睛
　　你有善解人意的心灵
　　如果妳愿意　请让我靠近
　　你的心事有我愿意听

nán： ni yǒu yī shuāng wēnróu de yǎnjīng
　　 ni yǒu shànxiè rényì de xīnlíng
　　 rúguǒ ni yuànyì 　 qǐng ràng wǒ kàojìn
　　 ni de xīnshì yǒu wǒ yuànyì tīng

M: You have a pair of tender eyes
You have a kind, understanding spirit
If you wish, please let me be closer to you
Your worries, I want to listen to

女：星光灿烂　风儿轻
　　最是寂寞女儿心　告别旧日恋情
　　把那创伤抚平　不再流泪到天明

nǚ： xīngguāng cànlàn 　 fēng ér qīng
　　 zuì shì jìmò nǚér xīn 　 gàobié jiù rì liànqíng
　　 bǎ nà chuàngshāng fǔpíng 　 bùzài liúlèidào tiān míng

F: Starlight glitters, and there's a gentle breeze
A lonely girl's heart saying goodbye to a past love is even more so
Heal the scars, never again will my tears flow until daylight comes

男：我明明白白你的心
　　渴望一份真感情
女：我曾经为爱伤透了心
　　为什麽甜蜜的梦容易醒

nán： wǒ míngmíngbáibái ni de xīn
　　 kěwàng yī fēn zhēn gǎnqíng
nǚ： wǒ céngjīng wèi ài shāng tòule xīn
　　 wèishěnme tiánmìde mèng róngyì xǐng

M: I understand your heart
it desires true love
F: Love broke my heart before
Why is it so easy to wake up from sweet dreams?

男：你有一双温柔的眼睛
　　你有善解人意的心灵
　　如果妳愿意　请让我靠近
　　你的心事有我愿意听

nán： ni yǒu yī shuāng wēnróu de yǎnjīng
　　 ni yǒu shànxiè rényì de xīnlíng
　　 rúguǒ ni yuànyì 　 qǐng ràng wǒ kàojìn
　　 ni de xīnshì yǒu wǒ yuànyì tīng

M: You have a pair of tender eyes
You have a kind, understanding spirit
If you wish, please let me be closer to you
Your worries, I want to listen to

女：明明白白你的心
　　渴望一份真感情
　　曾经为爱伤透了心
　　为什麽甜蜜的梦容易醒

nǚ： míngmíngbáibái ni de xīn
　　 kěwàng yī fēn zhēn gǎnqíng
　　 céngjīng wèi ài shāng tòule xīn
　　 wèishěnme tiánmìde mèng róngyì xǐng

F: Understand your heart
I desire true love
Love broke my heart before
Why is it so easy to wake up from sweet dreams?

Download the song here:

(right click and choose "save as")

NOTE: The song is longer than the video, and it includes this too:

男：你有一双温柔的眼睛
　　你有善解人意的心灵
　　如果你愿意　请让我靠近
　　我想你会明白我的心

nán：ni yǒu yī shuāng wēnróu de yǎnjīng
　　 ni yǒu shànxiè rényì de xīnlíng
　　 rúguǒ ni yuànyì 　 qǐng ràng wǒ kàojìn
　　 wǒxiǎngnǐ huì míngbai wǒ de xīn

M: You have a pair of tender eyes
You have a kind, understanding spirit
If you wish, please let me be closer to you
I think you will understand my heart

成龍、陳淑樺 - 明明白白我的心, so transparent is my heart, mingmingbaibai wode xin, jacky chang

Rainie Yang, Guai bu guai?

2007-07-23T03:21:00.000-07:00

April, a blog reader, has requested the song Guai bu Guai. I've been very busy lately, thanks for bringing me back to *earth* ! Here it goes:

..

乖不乖
guai bu guai?

最喜欢睡觉最讨厌青椒
最受不了男生品味不好
最想去巴黎最爱自拍微笑
最怕黑眼圈变成熊猫
我就这个调调你要不要

zuì xǐhuan shuìjiào zuì tǎoyàn qīngjiāo
zuì shòubùliao nánshēng pǐnwèi bù hǎo
zuì xiǎngqù bālí zuì ài zì pāi wēixiào
zuì pà hēi yǎn juān biànchéng xióngmāo
wǒ jiù zhège diào diào nǐ yàobùyào

More than anything i like sleeping, more than anything I hate green peppers
what I can't stand most is schoolboys, such bad taste!
my greatest desire is to go to Paris, what I love above anything is giving my smiles away
what scares me most is that the black circles under my eyes make me look like a panda
this is my rythm, do you want it or not?

怪怪我就爱发呆
开心难过眼泪都来
乖乖当然会耍赖
自由自在左右摆你猜
我怪不怪乖不乖

guài guài wǒ jiù ài fā dái
kāixīn nánguò yǎnlèi dōu lái
guāiguāi dāngrán huì shuǎ lài
zìyóuzìzài zuǒyòu bǎi nǐ cāi
wǒ guài bù guài guāibùguāi

Weird, weird, I love staring into space
tears, happiness, troubles, everything comes
How clever with these natural sudden changes
freely swinging around, take a guess
is it weird or what? Is it clever or what?

最常说不知道最懒得动脑
最希望完美的人能被我遇到
最擅长聒噪最不会撒娇
最害怕我爱谁而他不知道
我就这个调调你要不要

zuì cháng shuō bù zhīdào zuì lǎn děi dòngnǎo
zuì xīwàng wánměide rén néng bèi wǒ yùdào
zuì shàncháng guō zào zuì bùhuì sājiāo
zuì hàipà wǒ ài shéi ér tā bù zhīdào
wǒ jiù zhège diào diào nǐ yàobùyào

what I say most is "I don't know", what I shirk off most is using my brain
what I hope for most is to meet Mr. Right
what I'm best at is making a racket, I'll most unlikely fall into coquetry
I'm most afraid of falling in love of someone who doesn't know about it
this is my rythm, do you want it or not?

怪怪我就爱发呆
开心难过眼泪都来
乖乖当然会耍赖
自由自在左右摆你猜
怪怪我就爱发呆
开心难过眼泪都来
乖乖当然会耍赖
自由自在左右摆你猜
我怪不怪乖不乖

guài guài wǒ jiù ài fādái
kāixīn nánguò yǎnlèi dōu lái
guāiguāi dāngrán huì shuǎ lài
zìyóuzìzài zuǒyòu bǎi nǐ cāi
guài guài wǒ jiù ài fādái
kāixīn nánguò yǎnlèi dōu lái
guāiguāi dāngrán huì shuǎ lài
zìyóuzìzài zuǒyòu bǎi nǐ cāi
wǒ guài bù guài guāibùguāi

Weird, weird, I love staring into space
tears, happiness, troubles, everything comes
How clever with these natural sudden changes
freely swinging around, take a guess
is it weird or what? Is it clever or what? {x2}

乖不乖在爱上前看不出来
到底谁百分之百
乖不乖你不用明白
你只要和我谈场恋爱
怪怪我就爱发呆
开心难过眼泪都来
乖乖当然会耍赖
自由自在左右摆你猜

guāibùguāi zài àishàng qián kàn bùchūlái
dàodǐ shéi bǎifēnzhībǎi
guāibùguāi nǐ bùyòng míngbai
nǐ zhǐyào hé wǒ tán cháng liànài
guài guài wǒ jiù ài fāái
kāixīn nánguò yǎnlèi dōu lái
guāiguāi dāngrán huì shuǎ lài
zìyóuzìzài zuǒyòu bǎi nǐ cāi

whether I'm clever or not won't be seen before I fall in love
in the end, who's 100%?
whether I'm clever or not you don't need to understand
you just need to try play the game of love with me

怪怪我就爱发呆
开心难过眼泪都来
乖乖当然会耍赖
自由自在左右摆你猜
我怪不怪乖不乖

guài guài wǒ jiù ài fādái
kāixīn nánguò yǎnlèi dōu lái
guāiguāi dāngrán huì shuǎ lài
zìyóuzìzài zuǒyòu bǎi nǐ cāi
wǒ guài bù guài guāibùguāi

Weird, weird, I love staring into space
tears, happiness, troubles, everything comes
How clever with these natural sudden changes
freely swinging around, take a guess
is it weird or what? Is it clever or what?

Do you like the song? It is part of "My Intuition". You can buy the album here:

Or download the song here:

(right click and choose "save as")

Keywords: 楊丞琳-乖不乖 ktv版 rainie yang guai bu guai ai mei 杨丞琳 Yáng Chénglín Yeung Sing Lam KTV karaoke lyrics translation English pinyin song

Chinese song for children: Dai Gei XingFu Meihao

2007-07-12T11:49:00.001-07:00

Today, I'm bringing you a new song for children. It's quite easy to follow, and you have the pinyin in the video too! Below the video, you'll find the Chinese text, the pinyin, and my translation.

请把我的歌带回你的家

请把你的微笑留下

请把我的歌带回你的家

请把你的微笑留下

今天今天这个声

飞遍海角天涯

飞遍海角天涯

今天今天这微笑

带给幸福美好

带给幸福美好

qǐng bǎ wǒ de gē dàihuí nǐ de jiā
qǐng bǎ nǐ de wēixiào liúxià
qǐng bǎ wǒ de gē dàihuí nǐ de jiā
qǐng bǎ nǐ de wēixiào liúxià

jīntiān jīntiān zhège shēng
fēibiàn hǎijiǎo tiānyá
fēibiàn hǎijiǎo tiānyá

jīntiān jīntiān zhè wēixiào
dàigěi xìngfú měihǎo
dàigěi xìngfú měihǎo

(repeat)

Please take my song back home with you
Just leave your smile here in return
Please take my song back home with you
Just leave your smile here in return

Today, today, the sound of this song
flies across the sky and oceans
flies across the sky and oceans

Today, today, this smile
brings happiness and beautiful feelings
brings happiness and beautiful feelings

(repeat)

chinese songs for children, adoption, China, gotcha day

Meteor Garden: Ending song

2007-06-14T14:46:00.000-07:00

..

虽然经常梦见你
还是毫无头绪
外面正在下着雨
今天是星期几
but i don`t know
你去那里

suīrán jīngcháng mèngjian nǐ
hái shì háowú tóuxù
wàimian zhèngzài xiàzhe yǔ
jīntiān shì xīngqī jǐ
but i don`t know
nǐ qù nàli

Although I often dream of you
I still have no idea
It's raining outside
Which day is it today
But I don't know
Where you went

虽然不曾怀疑你
还是忐忑不定
谁是你的那个唯一
原谅我怀疑自己

suīrán bùcéng huáiyí nǐ
hái shì tǎntè bùdìng
shéi shì nǐ de nàge wéiyī
yuánliàng wǒ huáiyí zìjǐ

*Although I have never
doubted you
I still feel uneasy
Who is your one and only
Forgive me for doubting myself

我明白我要的爱
会把我宠坏
像一个小孩
只懂在你怀里坏

wǒ míngbái wǒ yào de ài
huì bǎ wǒ chǒnghuài
xiàng yī ge xiǎohái
zhǐ dǒng zài nǐ huái lǐ huài

~I understand the love I want
Will spoil me
Like a little child
Who only knows how to be
bad in your arms

你要的爱
不只是依赖
要像个大男孩
风吹又日晒
生活自由自在

nǐ yào de ài
bùzhǐ shì yīlài
yào xiàng ge dà nánhái
fēng chuī yòu rìshài
shēnghuó zìyóuzìzài

The love you want
Is not just reliance
Must be like a man
Even in bad weather
Leads a carefree life

Wanna play it? Click for this song's guitar chords

Source for the translation: lyricsbox

(电影[浓情巧克力]中文主题曲) penny tai ni yao de ai (华视流星花园片尾曲) 流星花园
专辑名称:流星花园(电视原声带)出版年代:2001年发行公司:emi百代台湾公司语言类别:国语歌手名称:戴佩妮歌手类别:台湾电视剧词曲:作戴佩妮作曲:戴佩妮

Tank: Understood

2007-06-06T15:40:00.000-07:00

I hope you like this video I have made. It's rather cheesy, but I like this song and it didn't have its own MV!

不该再浪费力气　做些迂迴的事情
bù gāi zài làngfèi lìqi 　 zuò xiē yū hui de shìqing
用眼神指尖对你轻声细语　你没有别的表情
yòng yǎnshén zhījiān duì nǐ qīng shēng xì yǔ 　 nǐ méiyǒu biéde biǎoqíng
总微笑转过头去　轻易解开我传说的谜
zǒng wēixiào zhuǎnguò tóu qù 　 qīngyì jiěkāi wǒ chuánshuō de mèi

Don't waste your strength, doing the same things over and over
I just need to talk to you softly with my eyes and my fingertips
Your face won't make any other gesture
when you turn your face and smile whenever you leave

it's fairly easy to solve my riddle

如果这样还算不是有默契　至少能代表我们都够聪明
rúguǒ zhèyàngde hái suàn bù shì yǒu mòqì 　 zhìshǎo néng dàibiǎo wǒmen dōu gòu cōngming
不用再问为什麽　不用再说些什麽　
bùyòng zài wèn wèishěnme 　 bùyòng zài shuō xiē shén me
暸了　懂了　我们都一直爱著
liaole 　 dǒngle 　 wǒmen dōu yīzhí àizhe
不用再担心什麽　不用再害怕什麽　
bùyòng zài dānxīn shén me 　 bùyòng zài hàipà shén me 　
累了　睡了　牵著手一起入梦
lèi le 　 shuìle 　 qiān zhùshǒu yīqǐ rù mèng

If this can't be considered subtle, at least it shows how clever we are:
Don't need to ask the reason why
Don't need to say anything else
We look at each other and it's understood: We're falling in love

Don't need to ask why
Don't need to be afraid
When tired we sleep holding hands towards our dreaming

一直说不準天气　错过期待的憧憬
yīzhí shuō bù zhun tiānqì 　 cuò guòqī dāi de chōngjǐng
每在彩虹出现那刻说爱你　
měi zài cǎihóng chūxiàn nà kè shuō ài nǐ 　

It's hard to foretell how the weather's gonna be
All hope has been lost
Each time the rainbow goes out I tell you I love you

你一定善解人意
nǐ yīdìng shànxiè rényì
知道我想的事情　所以下雨不急忙回去
zhīdào wǒ xiǎng de shìqing 　 suǒyǐ xiàyǔ bù jímáng huíqu

You're surely a very intuitive girl
and know about this thing of mine
so whenever it rains you won't go back home

如果这样还算不是有默契　至少能代表我们都够聪明
rúguǒ zhèyàngde hái suàn bù shì yǒu mòqì 　 zhìshǎo néng dàibiǎo wǒmen dōu gòu cōngming
不用再问为什麽　不用再说些什麽　
bùyòng zài wèn wèishěnme 　 bùyòng zài shuō xiē shén me
暸了　懂了　我们都一直爱著
liaole 　 dǒngle 　 wǒmen dōu yīzhí àizhe
不用再担心什麽　不用再害怕什麽　
bùyòng zài dānxīn shén me 　 bùyòng zài hàipà shén me 　
累了　睡了　牵著手一起入梦
lèi le 　 shuìle 　 qiān zhùshǒu yīqǐ rù mèng 　
不用再问为什麽　不用再说些什麽　
bùyòng zài wèn wèishěnme 　 bùyòng zài shuō xiē shén me
　瞭了　懂了　我们都一直爱著
liaole 　 dǒngle 　 wǒmen dōu yīzhí àizhe

不用再担心什麽　不用再害怕什麽　
bùyòng zài dānxīn shén me 　 bùyòng zài hàipà shén me 　
累了　睡了　牵著手一起入梦
lèi le 　 shuìle 　 qiān zhùshǒu yīqǐ rù mèng

If this can't be considered subtle, at least it shows how clever we are:
Don't need to ask the reason why
Don't need to say anything else
We look at each other and it's understood: We're falling in love

Don't need to ask why
Don't need to be afraid
When tired we sleep holding hands towards our dreaming

Tank - 懂了 [Dong Le] [Understood] [KTV], a song featured in 2006
Taiwanese drama 花樣少年少女/Hana-Kimi, which stars Ella (of S.H.E.), 吳尊 Wu Zun, and 汪東城 Jiro Wang DongCheng.
呂建中 pinyin English subbed