Lara: Come a little bit closer (ISWAK OST)

.. ..

默默在你的身後 守候的我
多想看你不经意的笑容
或许我的心你不懂
我努力让你感动

mòmò zài nǐ de shēn hòu shǒuhòu de wǒ
duō xiǎng kàn nǐ bùjīngyì de xiàoróng
huòxǔ wǒ de xīn nǐ bù dǒng
wǒ nǔlì ràng nǐ gǎndòng

I silently wait behind you
How I want to see your accidental smile
Perhaps you don't understand my heart
I'll make a great effort to move you

在你眼中有多麽笨拙的我
决不放弃追逐你的执著
只要你能再多些回应我
一个笑 或点头 全接受

zài nǐ yǎn zhōng yǒu duō me bènzhuō de wǒ
juébù fàngqì zhuīzhú nǐ de zhízhǔ
zhǐyào nǐ néng zài duō xiē huíyìng wǒ
yī ge xiào huò diǎntóu quán jiēshòu

Me, that awkward person in your eyes,
just won't give up chasing you
as long as you give me another sign
I accept a smile or a simple nod

能不能再靠近一点点 (不再那麽遥远)
大声说出你所有感觉 (让我听见)
别再紧紧关在只有自己的世界
温暖太阳为你迎接 wu wo o~

néngbùnéng zài kàojìn yīdiǎndiǎn ( bùzài nā me yáoyuǎn)
dàshēngshuōchū nǐ suǒyǒu gǎnjué ( ràng wǒ tīngjiàn)
bié zài jǐnjǐn guān zài zhǐyǒu zìjǐde shìjiè
wēnnuǎn tàiyáng wèi nǐ yíngjiē wu wo o~

Can't we come a little bit closer (no longer so far)
Say out loud all your feelings (let me hear)
Leave aside that world restricted only to yourself
The warm sun greets you wu wo o~

能不能再靠近一点点 (过来我的身边)
能不能再勇敢一点点 (让我看见)
就算让我知道 我永远只是单恋
我也会藏著感谢
笑著和你说再见

néngbùnéng zài kàojìn yīdiǎndiǎn ( guòlai wǒ de shēnbiān)
néngbùnéng zài yǒnggǎn yīdiǎndiǎn ( ràng wǒ kànjiàn)
jiùsuàn ràng wǒ zhīdào wǒ yǒngyuǎn zhǐshì shàn liàn
wǒ yě huì cángzhe gǎnxiè
xiàozhe hé nǐ shuō zàijiàn

Can't we be a little bit closer (come by my side)
Can't you show a little bit braveness (let me see)
Even if you let me know you would never love me back
I would feel a lot of gratefulness
and with a smile say goodbye to you

靠近一點點 (湘琴之越挫越勇主題/南拳媽媽Lara主唱) 惡作劇之吻 it started with a kiss come a little bit closer,
Original Soundtrack ISWAK2, ISWAK1, ariel lin, joe cheng

ISWAK: Say U love me

Once again, I haven't updated in such a long time! Sorry.

Today's song belongs to one of my favorite Taiwanese dramas, It Started with a Kiss. It's performed by Jason and Lara.

The translation has been made by Seika, from D-Addicts, and can be found at the end.

..

SAY THAT YOU LOVE ME


Jason:
Say that you love me Say that you care ～
Say that you love me Say that you care ～

Lara:
遇到对的人 是种缘分
我不得不承认
女生还是该要有分寸
你要去瞄準 你要的人
不再被动的等
送上嘴唇变成你的人

yùdào duì de rén shì zhǒng yuánfēn
wǒ bùdébù chéngrèn
nǚshēng hái shì gāi yàoyǒu fēncùn
nǐ yàoqù miáo zhun nǐ yào de rén
bùzài bèidòng de děng
sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén

Jason:
我认识一个女孩 她天真活泼可爱
在等待 有个人可以给她一身叁千宠爱
不需要很有钱 不需要很帅
她脾气古怪 有时候包容有时候你必须忍耐

wǒ rènshi yī ge nǚhái tā tiānzhēn huópo kěài
zài děngdài yǒu gèrén kěyǐ gěi tā yīshēn chǒngài
bù xūyào hěnyǒu qián bù xūyào hěn shuài
tā píqì gǔguài yǒushíhou bāoróng yǒushíhou nǐ bìxū rěnnài

爲什麽 她竟然爱上他
她到底在 想什麽
她是否忘了帅哥不能爱
是什麽 让她乱了方寸
不知道该做什麽
我想说这怎麽可能
她捨得 捨弃自己的尊严与爱好
女追男的遊戏 一点都不害臊

wei shén me tā jìngrán àishàng tā
tā dàodǐ zài xiǎng shén me
tā shìfǒu wàngle shuàigē bùnéng ài
shì shén me ràng tā luàn le fāng cùn
bù zhīdào gāi zuò shén me
wǒ xiǎng shuō zhè zěnme kěnéng
tā she dé she qì zìjǐde zūnyán yǔ àihào
nǚ zhuī nán de you xì yīdiǎndōubù hài sāo

一天到晚在他身边又闹又吵
只爲了能够被他瞪一眼就好
看她在这边 而他在那边
她想被他捧在手心上面
而他装做视而不见 脑袋中却浮现
眼前儘是她在微笑的画面
而她说

yī tiān dào wǎn zài tā shēnbiān yòu nào yòu chāo
zhǐ wei le nénggòu bèi tā dèng yī yǎn jiù hǎo
kàn tā zài zhèbiān ér tā zài nàbian
tā xiǎng bèi tā pěng zài shǒu xīn shàngmian
ér tā zhuāng zuò shìérbùjiàn nǎodài zhōng què fúxiàn
yǎnqián ji shì tā zài wēixiào de huàmiàn
ér tā shuō


Lara:
遇到对的人 是种缘分
我不得不承认 女生还是该要有分寸
你要去瞄準 你要的人
不再被动的等 送上嘴唇变成你的人

yùdào duì de rén shì zhǒng yuánfēn
wǒ bùdébù chéngrèn nǚshēng hái shì gāi yàoyǒu fēncùn
nǐ yàoqù miáo zhun nǐ yào de rén
bùzài bèidòng de děng sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén

Say that you love me Say that you care ～
(女生还是该要 有分寸 遇到对的人)
Say that you love me Say that you care ～
(不再被动的等 送上嘴唇 变成你的人 )

(nǚshēng hái shì gāi yào yǒu fēncùn yùdào duì de rén)
(bùzài bèidòng de děng sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén )

Jason:
从头来过 要快乐不要难过 不要谎言要承诺
她和他的爱情绝不懒惰
就算有不安定的因素随时出没
她也能排除万难和他一起度过
度过这 漫漫长冬长冬後 满面春风春风
吹到他心中心中 尽是无限的感动

cóngtóu láiguò yào kuàilè bù yào nánguò bù yào huǎngyán yào chéngnuò
tā hé tā de àiqíng juébù lǎnduò
jiùsuàn yǒu bùāndìng de yīnsù suíshí chūmò
tā yě néng páichú yīwàn nán hé tā yīqǐ dùguò
dùguò zhè màn màncháng dōng cháng dōng hòu mǎn miàn chūnfēng chūnfēng
chuīdào tā xīnzhōng xīnzhōng jǐn shì wúxiànde gǎndòng

他不自觉注愿她任何的一举一动
才发现自己早已不小心沉溺其中
他知道 我想是他知道
所有她的一切 他都知道
他看到了 她如此掏肺掏心
心里早就想把她抱紧
不管未来艰难嫌隙再多
只管现在能够相爱再说
想一起完成的事情太多
就怕时间不够 而她说

tā bù zìjué zhù yuàn tā rènhé de yìjǔ yīdòng
cái fāxiàn zìjǐ zǎoyǐ bùxiǎoxīn chénnì qízhōng
tā zhīdào wǒ xiǎng shì tā zhīdào
suǒyǒu tā de yīqiè tā dōu zhīdào
tā kàndàole tā rúcǐ tāo fèi tāo xīn
xīnlǐ zǎojiù xiǎng bǎ tā bàojǐn
bùguǎn wèilái jiānnán xián xì zài duō
zhǐguǎn xiànzài nénggòu xiāngài zài shuō
xiǎng yīqǐ wánchéng de shìqing tài duō
jiù pà shíjiān bùgòu ér tā shuō

Lara:
遇到对的人 是种缘分
我不得不承认 女生还是该要有分寸
你要去瞄準 你要的人
不再被动的等 送上嘴唇变成你的人

yùdào duì de rén shì zhǒng yuánfēn
wǒ bùdébù chéngrèn nǚshēng hái shì gāi yàoyǒu fēncùn
nǐ yàoqù miáo zhun nǐ yào de rén
bùzài bèidòng de děng sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén

Say that you love me Say that you care ～
(女生还是该要 有分寸 遇到对的人)
Say that you love me Say that you care ～
(不再被动的等 送上嘴唇 变成你的人)
Say that you love me Say that you care ～
(Wu~~)
Say that you love me Say that you care ～

nǚshēng hái shì gāi yào yǒu fēncùn yùdào duì de rén
bùzài bèidòng de děng sòngshàng zuǐchún biànchéng nǐ de rén...


ENGLISH

Say that you love me　Say that you care
To meet the right person is a kind of fate I have to agree
that girls should still have a sense of propriety
You have to aim　for the person you want
Stop waiting
send your lips and I'll be yours (Kind of saying go for it and kiss the person, and the person will be yours)

I know a girl　She's innocent and cute
She's waiting　for a person　who can pamper her with love
Don't have to be very rich　don't have to be very handsome
Her temper's is strange　sometimes you need to be forgiving/understanding
Sometimes you need to endure
Why　She actually loves him
What is she　thinking　Did she forget that you can't fall in love with good looking guys?
What is it　that let her lose her sensibility
Don't know what to do　I'm thinking how can that be possible
she is willing　to abandon her dignity and interests
The girl chasing after guy game　not a bit shy at all
Day and night at his side being disturbing and noisy
Just hoping for him to stare at her once
Look at her here　but he is over there
She wants him to hold her in his palms (meaning to cherish, pamper, love her)
But he pretends to not see yet in his mind emerges
the image of her smiling　and she says

Say that you love me　Say that you care
girls should still have a sense of propriety　meet the right person, see him
Say that you love me　Say that you care
In that city's east turn around he'll turn to yours (this was awkward to translate...>.<")

Start over again　be happy not sad
No lies but promises　Is her and his love lazy?
Even if there is elements of uneasiness appearing at any time
She can conquer any hardships together with him
ok this slowly倡動倡動 (dunno this...pinch)
Later outside will be smooth wind blowing to into your heart (bad translation too...)
There is unlimited touchy sensations (meh...didn't translate this well...pinch)
He has many times took notice of her every move
It's then he realizes he already accidentally fall into it all
and he knows　I think he knows
everything about her　he knows
he sees　how she is pouring her hear out
In his heart he already wants to hold her tight
Doesn't matter if the future is filled with hardships
Only caring if they can love right now
There is really too many things to finish together
Only afraid there is not enough time　and she says

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_24269.htm

Opening theme.
Say U Love Me - 鐵竹堂Jason & 南拳媽媽Lara ISWAK it started with a kiss OST,惡作劇之吻 / 恶作剧之吻 / E Zuo Ju Zhi Wen # Ariel Lin as Yuan Xiang Qin 袁湘琴
# Joe Cheng as Jiang Zhi Shu 江直樹
# Jiro Wang as Jin Yuan Feng 金元豐

Practical Joke, from It Stared With a Kiss

(Scroll down for the translation)

我找不到很好的原因
去阻挡这一切的情意
这感觉太奇异
我抱歉不能説明

wǒ zhǎobùdào hěn hǎo de yuányīn
qù zǔdǎng zhè yīqiè de qíng yì
zhè gǎnjué tài qíyì
wǒ bàoqiàn bùnéng shuo míng


我相信这爱情的定义
奇迹会发生也不一定
风温柔的清晰 也许飘来好消息


wǒ xiāngxìn zhè àiqíng de dìngyì
qíjì huì fāshēng yě bùyīdìng
fēng wēnróu de qīngxī yěxǔ piāo láihǎo xiāoxi

一切新鲜 有点冒险
请告诉我怎麽走到终点
没有人了解 没有人像我
和陌生人的爱恋

yīqiè xīnxiān yǒudiǎn màoxiǎn
qǐng gàosu wǒ zěnme zǒudào zhōngdiǎn
méiyǒurén liǎojiě méiyǒurén xiàng wǒ
hé mòshēngrén de àiliàn

我想我会开始想念你
可是我刚刚才遇见了你
我怀疑这奇遇只是个恶作剧 ah~

wǒ xiǎng wǒ huì kāishǐ xiǎngniàn nǐ
kěshì wǒ gānggang cái yùjiàn le nǐ
wǒ huáiyí zhè qíyù zhǐshì ge èzuòjù ah~

我想我已慢慢喜欢你
因为我拥有爱情的勇气
我任性 投入你给的恶作剧
你给的恶作剧

wǒ xiǎng wǒ yǐ mànmàn xǐhuan nǐ
yīnwèi wǒ yōngyǒu àiqíng de yǒngqì
wǒ rènxìng tóurù nǐ gěi de èzuòjù
nǐ gěi de èzuòjù

我找不到很好的原因
去阻挡这一切的情意
这感觉太奇异
我抱歉不能说明

wǒ zhǎobùdào hěn hǎo de yuányīn
qù zǔdǎng zhè yīqiè de qíng yì
zhè gǎnjué tài qíyì
wǒ bàoqiàn bùnéng shuōmíng

我相信这爱情的定义
奇迹会发生也不一定
风温柔的清晰 也许飘来好消息

wǒ xiāngxìn zhè àiqíng de dìngyì
qíjì huì fāshēng yě bùyīdìng
fēng wēnróu de qīngxī yěxǔ piāo láihǎo xiāoxi

我才发现你很耀眼
请让我再瞧瞧你的双眼
没有人了解没有人像我
和陌生人的爱恋

wǒ cái fāxiàn nǐ hěn yàoyǎn
qǐng ràng wǒ zài qiáo qiáo nǐ de shuāngyǎn
méiyǒurén liǎojiě méiyǒurén xiàng wǒ
hé mòshēngrén de àiliàn

我想我会开始想念你
可是我刚刚才遇见了你
我怀疑这奇遇只是个恶作剧 ah~

wǒ xiǎng wǒ huì kāishǐ xiǎngniàn nǐ
kěshì wǒ gānggang cái yùjiàn le nǐ
wǒ huáiyí zhè qíyù zhǐshì ge èzuòjù ah~

我想我已慢慢喜欢你
因为我拥有爱情的勇气
我任性 投入你给的恶作剧
你给的恶作剧

wǒ xiǎng wǒ yǐ mànmàn xǐhuan nǐ
yīnwèi wǒ yōngyǒu àiqíng de yǒngqì
wǒ rènxìng tóurù nǐ gěi de èzuòjù
nǐ gěi de èzuòjù


"ENGLISH"
(Improvements and comments welcome)

Practical Joke

I could not find a better reason to stop all this intimacy
The feeling is too special, I apologise that I cannot explain.
I believe in the meaning of love, and that a miracle might happen
The comfortable and clear wind might bring good news.

Everything is so fresh, it could be somewhat risky.
Somebody tells me how to reach the finishing line.

Nobody understands.
Nobody has a love that can compare to that between me and the stranger.
I think I am starting to miss you.
even if I just met you

I believe meeting each other is a practical joke
And I think I'm beginning to like you.

Because I have the courage to love.
I submerge myself in the practical joke you’ve given me.
The practical joke you’ve given me.

Now I realize you looked bright
Let me just look at your eyes for a second
Nobody understands.
Nobody has a love that can compare to that between me and the stranger.

恶作剧 - 王蓝茵 It started with a kiss 惡作劇之吻,恶作剧之吻 , OST Lin Yi chen Lini chen ISWAK ISWAK 2 Joe Cheng drama taiwanese translation pinyin english èzuòjù,Itazura na Kiss, ariel lin, - wáng lányīn, 袁湘琴 Jiang Zhi Shu 江直樹Jiro Wang,Jin Yuan Feng (Ah Jin), 金元豐, 裴子瑜 Jason Wang Hao Qian 王皓謙