Yanzi: Black sky

Here is another song by Sun Yan Zi, 天黑黑. It is an adaptation of a traditional Taiwanese folksong. It includes in the chorus the first six words in the original Hokkien/Taiwanese - “ti ho ho veu leo ho” - (sorry, I have no idea how to romanize it. If you can help me plz leave a comment).

:
:

(right click, and select "save as"):

(CLICK for the translation)

-天黑黑-

我的小时候
吵闹任性的时侯
我的外婆
总会唱歌哄我
wǒ de xiǎoshíhòu
chǎonào rènxìng de shí hóu
wǒ de wàipó
zǒng huì chànggē hōng wǒ

夏天的午后
老老的歌安慰我
那首歌好象这样唱的
xiàtiān de wǔ hòu
lǎo lǎo de gē ānwèi wǒ
nà shǒu gē hǎoxiàng zhèyàngde chàng de

天黑黑欲落雨
天黑黑黑黑
(ti ho ho veu leo ho--- ti ho ho ho ho ) tiān hēihēi yù luò yǔ

离开小时候
有了自己的生活
新鲜的歌
新鲜的念头
líkāi xiǎoshíhòu
yǒule zìjǐde shēnghuó
xīnxiān de gē
xīnxiān de niàntou

任性和冲动
无法控制的时候
我忘记
还有这样的歌
rènxìng hé chōngdòng
wúfǎ kòngzhì de shíhou
wǒ wàngjì
hái yǒu zhèyàngde gē

天黑黑欲落雨
天黑黑黑黑
(ti ho ho veu leo ho--- ti ho ho ho ho ) tiān hēihēi yù luò yǔ


我爱上让我奋不顾身的一个人
我以为这就是我所追求的世界
(*) wǒ àishàng ràng wǒ fèn bùgù shēn de yī ge rén
yǐwéi zhè jiùshì wǒ suǒ zhuīqiú de shìjiè

然而横冲直撞被误解被骗
是否成人的世界背后总有残缺
ránér héng chōng zhí zhuàng bèi wùjiě bèi piàn
shìfǒu chéngrén de shìjiè bèihòu zǒng yǒu cán quē

我走在每天必须面对的分岔路
我怀念过去单纯美好的小幸福
wǒ zǒu zài měitiān bìxū miànduì de fēn chà lù
wǒ huáiniàn guòqù dānchún měihǎo de xiǎo xìngfú


爱总是让人哭
让人觉得不满足
天空很大却看不清楚
好孤独
ài zǒngshì ràngrén kū
ràngrén juéde bùmǎn zú
tiānkōng hěn dà què kàn bùqīngchǔ
hǎo gūdú

(repeat *)

天黑的时候
我又想起那首歌
突然期待
下起安静的雨
原来外婆的道理早就唱给我听
下起雨也要勇敢前进….
tiān hēi de shíhou
wǒ yòu xiǎngqǐ nà shǒu gē
tūrán qīdài
xià qǐ ānjìng de yǔ
yuánlái wàipó de dàolǐ zǎo jiù chàng gěi wǒ tīng
xià qǐ yǔ yě yào yǒnggǎn qiánjìn ….

我相信一切都会平息
我现在好想回家去
wǒ xiāngxìn yīqiè dōuhuì píngxī
wǒ xiànzài hǎo xiǎng huíjiāqù

天黑黑欲落雨
天黑黑黑黑
(ti ho ho veu leo ho--- ti ho ho ho ho ) tiān hēihēi yù luò yǔ

ENGLISH

When I was a little girl and being uneasy
My grandmother would always sing to calm me down
On summer afternoons, grandma's old song would comfort me
The song went like this:

Black, black sky, it’s gonna start raining soon. Black, black sky.

My childhood left behind, with a life of my own
Fresh songs, fresh ideas
When I can’t control my uneasy and impulsive feelings,
I forget I still have this song

Black, black sky, it’s gonna start raining soon. Black, black sky.

I fell in love with a person I could risk my life for
I thought this was the world I was looking for
However, I fumbled, was misunderstood and deceived
Is it that behind the world of an adult, there has to be always something going wrong?

I walk everyday, facing the road before me
I miss the beautiful little happiness of my childhood
Love always makes people cry, makes peopledissatisfied
The sky is so immense and yet I can’t see clearly - how lonely

When the sky is cloudy, I remember that song
And wait for the quiet rain to fall
It carries the truth that grandma sung to me back then
That even if it rains, we must bravely continue
I believe everything will eventually calm down
Right now I really wish to go back home
Black, black sky, it’s gonna start raining soon.

Keywords Sūn Yànzī, 孙燕姿,tian hei hei, ti ho ho, 孫燕姿, Stefanie Sun Sun Yan Zi
Related: Yanzi, Yu Jian

S.H.E Superstar

xiào jiù gēsòng yī zhòuméitóu jiù xīntòng
笑 就 歌颂 一 皱眉头 就 心痛
wǒ méi kòng lǐhuì wǒ zhī gǎnshòu nǐde gǎnshòu
我 没 空 理会 我 只 感受 你的 感受
nǐ yào wǎng nǎ zǒu bà wǒ línghún yě dàizǒu
你 要 往 哪 走 把 我 灵魂 也 带走
tā wèi nǐ zhe le mó liú zhe yǒu shénmē yòng
它 为 你 着 了 魔 留 着 有 什么 用


When you smile,I sing to praise. When you frown my heart aches the same. I don't care for myself, only feel what you feel. Wherever you go, please take my soul away, it is enchanted by you,so why keep it for myself?


CHORUS

nǐ shì diàn nǐ shì guāng nǐ shì wéiyī de shénhuà
你 是 电 你 是 光 你 是 唯一 的 神话
wǒ zhī ài nǐ YOU ARE MY SUPER STAR
我 只 爱 你 you are my super star
nǐ zhǔzǎi wǒ chóngbài méiyǒu gènghǎo de bànfǎ
你 主宰 我 崇拜 没有 更好 的 办法
zhǐ néng ài nǐ YOU ARE MY SUPERSTAR
只 能 爱 你 you are my super star
You are the electricity, you are the light, you are the only mythology of the world. There's no way but love you, You are my superstar. You dominate, I worship. There is no better way,but love you. You are my superstar.


shǒu bú shì shǒu shì wēnróu de yǔzhòu
手 不 是 手 是 温柔 的 宇宙
wǒ zhè kē xiǎo xīngqiú jiù zài nǐ shǒu zhòng zhuǎndòng
我 这 颗 小 星球 就 在 你 手 中 转动
qǐng kànjiàn wǒ ràng wǒ yǒu mèng kěyǐ zuò
请 看见 我 让 我 有 梦 可以 作
wǒ wèi nǐ fà le fēng nǐ bìxū jiǎnglì wǒ
我 为 你 发 了 疯 你 必须 奖励 我


(Your)hand, isn’t just a hand: it's a gentle universe; Myself a tiny planet, and you got me twirling in that gentle universe. Please, notice me,so at least I could have a dream to dream about. I've got crazy for you, you should mercy me.

CHORUS


nǐ shì yìyì shì tiān shì di shì shén de zhǐyì
你 是 意义 是 天 是 地 是 神 的 旨意
chúle ài nǐ méiyǒu zhēnlǐ
除了 爱 你 没有 真理
huǒ nǐ shì huǒ shì wǒ fēié de jìntóu
火 你 是 火 是 我 飞蛾 的 尽头
méi xiǎng guo yào táotuō wèishénme wǒ yào táotuō
没 想 过 要 逃脱 为什么 我 要 逃脱
xièxiè nǐ gěi wǒ yī duàn kuàilè de mèngyóu
谢谢 你 给 我 一 段 快乐 的 梦游
rúguǒ wǒ wàng le wǒ qǐng bāngmāng jìde wǒ
如果 我 忘 了 我 请 帮忙 记得 我

You’re the reason Of heaven, of earth, you’re God’s decree. Except for loving you, there is no Truth. Fire, you’re the fire---me a flying moth, your fire is the moth' predestined terminus. Never thought of escaping (Why escape?) There's no way but loving you. Thank you for giving me a fantasy to dream about. If I forget myself,would you please help remember me.

...

If you feel like singing without their voices, you have the MUSIC alone in this karaoke link. (I'm afraid it doesn't work on Firefox)

Tokyo Juliet OST

用獨特的關鍵字眼
我搜尋著世界
只想找到一個空間
佈置我的宣言

夢想已存放許多
不在乎被誰偷走
我只有一個感受
我真的 真的 我真的受傷過

黑夜逆風細雨
夢想熱情和我
痛苦卻又甜蜜
Why should I care at all?
At all...

我不管別人的看法
卻又想被人看見
你總是說出了盲點
有時候真是討厭

信心已存放了許多
你不在卻不好過
我只有一個感受
你真的 真的 你真的夠愛我

黑夜逆風細雨
夢想熱情和我
痛苦卻又甜蜜
Why should I care, Why should I care,
Why should I care at all? At all...

每個選擇路口
我就挑難的路走
每次你放棄我
我突然回頭你卻還跟著我

黑夜逆風細雨
夢想熱情和我
痛苦卻又甜蜜
Why should I care, Why should I care,
Why should I care at all? At all...

yong du te de guan jian zi yan
wo sou xun zhe shi jie
zhi xiang zao dao yi ge kong jian
bu zhi wo de xuan yan

meng xiang yi cun fang xu duo
bu zai hu bei shui tou zou
wo zhi you yi ge gan shou
wo zhen de zhen de wo zhen de shou shang guo

hei ye ni feng xi yu
meng xiang re qing he wo
tong ku que you tian mi
Why should I care at all?
At all...

wo bu quan bie ren de kan fa
que you xiang bei ren kan jian
ni zhong shi shuo chu le mang dian
you shi hou zhen shi tao yan

xin xin yi cun fang le xu duo
ni bu zai que bu hao guo
wo zhi you yi ge gan shou
ni zhen de zhen de ni zhen de gou ai wo

hei ye ni feng xi yu
meng xiang re qing he wo
tong ku que you tian mi
Why should I care, Why should I care,
Why should I care at all? At all...

mei ge xuan ze lu kou
wo jiu tiao nan de lu zou
mei ci ni fang qi wo
wo tu ran hui tou ni que hai gen zhe wo

hei ye ni feng xi yu
meng xiang re qing he wo
tong ku que you tian mi
Why should I care, Why should I care,
Why should I care at all? At all...

Using a unique keyword
I search the world
I want to find a place
To decorate my announcment

There are a lot of stored dreams
Don't care if someone steals them
I only feel one thing
I'm really, really, really hurt

The dark night, the upwind, the drizzling rain
The dream, the passion, and me
Painful, yet sweet
Why should I care at all
At all...

I don't care about other's opinions
I just want people to notice me
You always point out the blindspot
Sometimes, it's really annoying

I already put away much of my faith.
When you're not here, it's hard to go on
I only feel one thing
You're really, really, really love me enough

The dark night against the wind and drizzling rain
The dream, the passion, and me
Painful, yet sweet
Why should I care, Why should I care,
Why should I care at all? At all...

For every decision,
I'll choose to follow the difficult path.
Everytime that you gave up on me
When I suddenly turn around, You're still there following me.

The dark night against the wind and drizzling rain
The dream, the passion, and me
Painful, yet sweet
Why should I care, Why should I care,
Why should I care at all? At all...

Title: Tokyo Juliet(東方茱麗葉) Original Soundtrack
歌曲: 逆風 - 演唱: 花園精靈 Garden Sister
東方茱麗葉的主題曲 -Publisher: H.I.M International Music
Taiwanese drama
pinyin translation karaoke

Tank: 專屬天使

我不会怪你 对我的伪装
wo bu hui guai ni
dui wo di wei zhuang

天使在人间 是该藏好翅膀
tian shi zai ren jian
shi gai cang hao chi bang

人们愚蠢鲁莽 而妳纤细善良
ren men yu chun lu mang
er ni xian xi shan liang

怎能让妳 为了我被碰伤
zen neng rang ni
wei liao wo bei peng shang

I will not blame you for your disguise
Angels in the mortal world should conceal their wings
Human beings are foolish and impertinent, but you're nice and kind-hearted
How could I ever watch you get hurt because of me?

小小的手掌 厚厚的温暖
xiao xiao di shou zhang
hou hou di wen nuan

妳总能平复 我不安的夜晚
ni zong neng ping fu
wo bu an di ye wan

不敢想的梦想 透过妳的眼光
bu gan xiang de meng xiang
tou guo ni di yan guang

我才看见 它原来在前方
wo cai kan jian
ta yuan lai zai qian fang

Those small palms of yours provide me abundance of warmth
You're always there to calm me during periods of restless night
I've given up my dream/aspiration But through your vision,　
I'm able to see a glimpse of hope again

Chorus
没有谁能把妳抢离我身旁 妳是我的 专属天使
mei you shui neng ba ni qiang li wo shen pang
ni shi wo di
zhuan zhu tian shi

为我能独占
wei wo neng du zhan

没有谁能取代妳在我心上 拥有一个 专属天使
mei you shui neng qu dai ni zai wo xin shang
yong you yi ge
zhuan zhu tian shi

我哪里还需要 别的愿望
wo na li hai xu yao
bie di yuan wang

Nobody is going to take you away from me
You're my solely my angel only I belong to you
Nobody is gonna replace you in my heart
I've no more desires as I'm contented having a solely angel by my side.

小小的手掌 大大的力量
xiao xiao di shou zhang
da da di li liang

我一定也会 像妳一样飞翔
wo yi ding ye hui
xiang ni yi yang fei xiang

妳想去的地方 就是我的方向
ni xiang qu di di fang
jiu shi wo di fang xiang

有我保护 笑容儘管灿烂
you wo bao hu
xiao rong jin guan can lan


Your palms are small but strong
I will definitely soar high together with you
My destination will be wherever you wish to go to
I will be here to shield you from any danger, thus, do maintain your brilliant smile


要不是妳出现 我一定还在沉睡
yao bu shi ni chu xian
wo yi ding hai zai zun shui

绝望的以为 生命只有黑夜
jue wang di yi wei
sheng ming zhi you hei ye

Should you not appear in my life, I would still be deep in my sleep
I dejectedly thought that life is only filled with darkness

MV Song: Hana Kimi Ending Theme 'Zhuan Shu Tian Shi' 專屬天使
Singer: Tank
Special Casting: Ella as Ruixi [瑞莃] & Wu Chun as Quan [泉]