Tank: 專屬天使

我不会怪你 对我的伪装
wo bu hui guai ni
dui wo di wei zhuang

天使在人间 是该藏好翅膀
tian shi zai ren jian
shi gai cang hao chi bang

人们愚蠢鲁莽 而妳纤细善良
ren men yu chun lu mang
er ni xian xi shan liang

怎能让妳 为了我被碰伤
zen neng rang ni
wei liao wo bei peng shang

I will not blame you for your disguise
Angels in the mortal world should conceal their wings
Human beings are foolish and impertinent, but you're nice and kind-hearted
How could I ever watch you get hurt because of me?

小小的手掌 厚厚的温暖
xiao xiao di shou zhang
hou hou di wen nuan

妳总能平复 我不安的夜晚
ni zong neng ping fu
wo bu an di ye wan

不敢想的梦想 透过妳的眼光
bu gan xiang de meng xiang
tou guo ni di yan guang

我才看见 它原来在前方
wo cai kan jian
ta yuan lai zai qian fang

Those small palms of yours provide me abundance of warmth
You're always there to calm me during periods of restless night
I've given up my dream/aspiration But through your vision,　
I'm able to see a glimpse of hope again

Chorus
没有谁能把妳抢离我身旁 妳是我的 专属天使
mei you shui neng ba ni qiang li wo shen pang
ni shi wo di
zhuan zhu tian shi

为我能独占
wei wo neng du zhan

没有谁能取代妳在我心上 拥有一个 专属天使
mei you shui neng qu dai ni zai wo xin shang
yong you yi ge
zhuan zhu tian shi

我哪里还需要 别的愿望
wo na li hai xu yao
bie di yuan wang

Nobody is going to take you away from me
You're my solely my angel only I belong to you
Nobody is gonna replace you in my heart
I've no more desires as I'm contented having a solely angel by my side.

小小的手掌 大大的力量
xiao xiao di shou zhang
da da di li liang

我一定也会 像妳一样飞翔
wo yi ding ye hui
xiang ni yi yang fei xiang

妳想去的地方 就是我的方向
ni xiang qu di di fang
jiu shi wo di fang xiang

有我保护 笑容儘管灿烂
you wo bao hu
xiao rong jin guan can lan


Your palms are small but strong
I will definitely soar high together with you
My destination will be wherever you wish to go to
I will be here to shield you from any danger, thus, do maintain your brilliant smile


要不是妳出现 我一定还在沉睡
yao bu shi ni chu xian
wo yi ding hai zai zun shui

绝望的以为 生命只有黑夜
jue wang di yi wei
sheng ming zhi you hei ye

Should you not appear in my life, I would still be deep in my sleep
I dejectedly thought that life is only filled with darkness

MV Song: Hana Kimi Ending Theme 'Zhuan Shu Tian Shi' 專屬天使
Singer: Tank
Special Casting: Ella as Ruixi [瑞莃] & Wu Chun as Quan [泉]

花樣少年少女

..

I love Youtube. Today, I found Hua Yang -Hanakimi, which is nothing but a Taiwanese soap opera. Lovely. You can read about the series here.

These chapters are translated into English. You can find all the chapters here.

Faye Wong: Carrousel

旋木
拥有华丽的外表和绚烂的灯光
yōngyǒu huálíde wàibiǎo hé xuànlàn de dēngguāng

我是匹旋转木马身在这天堂
wǒ shì pǐ xuánzhuǎimùmǎ shēn zài zhètiān táng

只为了满足孩子的梦想
zhǐ wèile mǎnzú háizi de mèngxiǎng

爬到我背上就带你去翱翔
pá dào wǒ bēishàng jiù dài nǐ qù áoxiáng

Posessing ornate outward appearance and glittering lamp light
I'm a carousel in this heaven
just to fulfil children fantasy
climb on my back wil take you go flying

我忘了只能原地奔跑的那忧伤
wǒ wàngle zhǐnéng yuán dì bēnpǎo de nà yōushāng

我也忘了自己是永远被锁上
wǒ yě wàngle zìjǐ shì yǒngyuǎn bèi suǒshàng

不管我能够陪你有多长
bùguǎn wǒ nénggòu péi nǐ yǒu duōcháng

至少能让你幻想与我飞翔
zhìshǎo néng ràng nǐ huànxiǎng yǔ wǒ fēixiáng

I forgot the pain that (I) can run on only one spot
i also forgot that i'll always be locked
no matter how long i may accompany you
at least can let you imagine flying with me

奔驰的木马让你忘了伤
bēnchí de mùmǎ ràng nǐ wàngle shāng

在这一个供应欢笑的天堂
zài zhè yī ge gōngyìng huānxiào de tiāntáng

看着他们的羡慕眼光
kànzhe tāmen de xiànmù yǎnguāng

不需放我在心上
bù xū fàng wǒ zài xīn shàng

running wooden house
let you forget (your) blues
on this one heaven that supplies laughter
Looking at their envious expression
don't have to think of me.

旋转的木马没有翅膀
xuánzhuǎn de mùmǎ méiyǒu chìbǎng

但却能够带着你到处飞翔
dànquè nénggòu dàizhe nǐ dàochù fēixiáng

音乐停下来你将离场
yīnyuè tíngxiàlái nǐ jiāng lí cháng

我也只能这样
wǒ yě zhǐnéng zhèyàng

Spinning wooden house
don't have any wings
but still can bring you flying to everywhere
the music stops you will leave this place
I can only be so.

Wang Fei, Faye Wong, Carrousel, Carousel, carrusel, lyrics, pinyin, music, annotated, adsotated, adsotrans lyrics, chinese, mandarin, mandapop, karaoke

Faye Wong: Empty city

This song by Wang Fei is beautiful, but it is also extremely complicated to translate. It has many meanings, some of which escape my grasp

..
住在同一个天体学会用眼睛去定情

zhùzài tóngyī ge tiāntīxué huì yòng
yǎnjīng qù dìng qíng

爱情是面镜子有谁住在那里

àiqíng shì miàn jìngzi yǒu shéi zhùzài
nàli

我寻找你看见天敌

wǒ xúnzhǎo nǐ kànjiàn tiān dí

点破天机用我一滴泪的力气

diǎn pò tiān jī yòng wǒ yīdī lèi de lìqi

Living in the same universe

Learnt to use my eyes to decipher your emotions

Love is a mirror

Who lives in there?

I searched for you

Saw my predator

Uncovered the secrets

Used the strength of my single teardrop

是谁发明抽屉连心一起锁上去珍惜

shì shéi fāmíng chōuti lián xīn yīqǐ
suǒshàngqù zhēnxī
以为爱是天梯顺着它的方向

yǐwéi ài shì tiān tī shùnzhe tā de
fāngxiàng
我只捡到玻璃鞋子花样繁复

wǒ zhǐ jiǎndào bōli xiézǐ huāyàng fánfù
伤心是唯一的造物

shāngxīn shì wéiyī de zào wù

Who invented the drawer

My heart is locked up in it as something to be treasured

Thought love was a ladder

Following in its direction

I picked up only a glass shoe

Fancy in its design

Hurt is the only creator

我不要爱的空城请给我你的天真

wǒ bùyào ài de kōng chéng qǐng gěi wǒnǐ de
tiānzhēn
我不要情色掌纹为他作无谓的牺牲

wǒ bùyào qíng sè zhǎng wén wèi tā zuò
wúwèi de xīshēng
我不要爱的空城抹去流星的陪衬

wǒ bùyào ài de kōng chéng māqù liúxīng de
péichèn
在岁月渐老的国度只看你轮廓写真

zài suìyuè jiān lǎo de guó dù zhǐ kàn nǐ
lúnkuò xiězhēn

I don't want love's
empty city

Please give me your innocence

I don't want the handprints of debauchery

Making an unnecessary sacrifice for it

I don't want love's empty city

Take away the meteor's accompaniment

In this ageing city

I see only your silhouette

Wang Fei, 王菲 , Empty city, 空城 揚聲 KTV MTV , karaoke, pinyin, chinese,

English translation, romanized, chinese songs, wiki, wikipedia, Faye Wong , translated,

A song for children: Xiao Luo Hao

.

小螺号滴滴滴吹
海鸥听了展翅飞
小螺号滴滴滴吹
浪花听了笑微微
小螺号滴滴滴吹
声声唤醒归罗
小螺号滴滴滴吹
阿爸听了快快回罗
茫茫的海滩
蓝蓝的海水
吹起了螺号
心里美也



xiǎo luóhào dī dī dī chuī
hǎiōu tīngle zhǎnchì fēi
xiǎo luóhào dī dī dī chuī
lànghuā tīngle xiào wēiwēi
xiǎo luóhào dī dī dī chuī
shēngshēng huànxǐng guī luó
xiǎo luóhào dī dī dī chuī
ā bà tīngle kuàikuài huí luó
mángmáng de hǎitān
lán lán de hǎishuǐ
chuī qǐle luó hào
xīnlǐ měi yě

Jay Chou: 菊花台 - Júhuā tái

The present song, Chrysanthemum Flower Bed (菊花台 -Júhuā tái), is part of the Soundtrack for the movie "the Curse of the Golden Flower" (满城尽带黄金甲/ 滿城盡帶黃金甲, Mǎnchéng Jìndài Huángjīnjiǎ ) , directed by Zhang Yimou, in which Jay Chou plays a role.

::

-Click for the TRANSLATION alone

你的泪光 柔弱中带伤

nǐ de lèi guāng róu ruò zhōng dài shāng

惨白的月弯弯 勾住过往
cǎn bái de yuè wān wān gōu zhù guò wǎng

夜太漫长 凝结成了霜

yè tai màn cháng níng jié chéng le shuāng

是谁在阁楼上 冰冷的绝望

shì shuí zài gé lóu shàng bīng lěng de jué wàng

雨轻轻弹 朱红色的窗

yǔ qīng qīng dàn zhū hóng sè de chuāng

我一生在纸上 被风吹乱

wǒ yī shēng zài zhǐ shàng bèi fēng chuí luàn

梦在远方 化成一缕香

mèng zài yuǎn fāng huà chéng yī lǚ xiāng

随风飘散 你的模样
suí fēng piāo sàn nǐ de mó yàng

菊花残 满地伤

jú huā cán mǎn dì shāng

你的笑容已泛黄

nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng

花落人断肠

huā luò rén duàn cháng

我心事 静静淌
wǒ xīn shì jìng jìng tǎng

北风乱 夜未央

běi fēng luàn yè wèi yāng

你的影子剪不断
nǐ de yǐng zǐ jiǎn bù duàn

徒留我孤单 在湖面成双
tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng

花 已向晚 飘落了灿烂

huā yǐ xiàng wǎn piāo luò le càn làn

凋谢的世道上 命运不堪
diāo xiè de shì dào shàng mìng yùn bù kān

愁莫渡江 秋心拆两半
chóu mò dù jiāng qiū xīn chāi liǎng bàn

怕你上不了岸 一辈子摇晃
pà nǐ shàng bù liao àn yī bèi zǐ yáo huàng

谁的江山 马蹄声狂乱
shuí de jiāng shān mǎ tí shēng kuáng luàn

我一身的戎装 呼啸沧桑
wǒ yī shēn de róng zhuāng hū xiào cāng sāng

天微微亮 你轻声地叹
tiān wēi wēi liàng nǐ qīng shēng dì tàn

一夜惆怅 如此委婉
yī yè chou chang rú cǐ wěi wǎn

菊花残 满地伤

jú huā cán mǎn dì shāng

你的笑容已泛黄

nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng

花落人断肠
huā luò rén duàn cháng

我心事 静静淌
wǒ xīn shì jìng jìng tǎng

北风乱 夜未央
běi fēng luàn yè wèi yāng

你的影子剪不断
nǐ de yǐng zǐ jiǎn bù duàn

徒留我孤单 在湖面成双
tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng

"ENGLISH" translation:


The light from your tears
carries a bit of pain in the delicateness
The deadly pale curved moon
hooked to the past
The night is too long
turning into frost
Who is in the attic?
The ice-cold hopelessness

The rain Lightly rebounds off
The vermilion red window
My whole life on the paper
Has been blown into a mess by the wind
The dream Is in the distance
Changes into a trace of fragrance
With the wind dispersing Your appearance

The chrysanthemum flower is ruined
Hurt all over the ground
Your smile has already turned yellow
The flowers fall, people are heartbroken
My worries quietly dripping
The north wind is disorderly

The night is not finished yet
Your shadow cannot be cut
Leaving me with loneliness
On the surface of the lake
Becoming a couple

The flower
It is already night fall
Floating downwards glittering
Languishing in the way of the world
Fate cannot bear
Sad
Don't cross the river
Heart and Autumn broken into two halves
I'm scared you can't get to shore
Faltering for a lifetime
Whose
Country?
The sound of horse's hooves is hysterical
I'm wearing martial attire
Roaring with the convulsions of nature
The sky
Is slightly light
You softly sigh
Melancholy in one night
Such suave and moving

The chrysanthemum flower is ruined
Hurt all over the ground
Your smile has already turned yellow
The flowers fall, people are heartbroken
My worries quietly dripping
The north wind is disorderly
The night is not finished yet
Your shadow cannot be cut
Leaving me with loneliness
On the surface of the lake
Becoming a couple

Keywords: Chrysanthemum Flower Bed (菊花台 -Júhuā tái, Jay Chou, lyrics, pinyin, chiense characters. translation.

Valen Hsu - Du Jiao Xi

Upon request, I'm providing the lyrics to this somewhat old song by Valen Hsu:

::

(Click for the CHINESE characters alone)

PINYIN:

Du Jiao Xi

Shi shui dao yan zhe chang xi
zai zhe gu dan jiao se ri
dui bai zong shi zi yan zi yu
dui shou du shi hui yi
kan bu chu shi me jie ji

zi shi zhi zhong quan shi ni
rang wo tou ru tai che di
gu shi ru guo zhu ding bei ju
he gu gei wo mei li
yan chu xiang ju ge bie li

mei you xing xing de ye li
wo yong lei guang xi yin ni
ji ran ai ni bu neng yan yu
zhi neng wei shao ku qi
rang wo cong ci wang liao ni

mei you xing xing de ye li
wo ba wang shi liu gei ni
ru guo yi qi zhi shi yan xi
yao ni hao hao kan xi
xin sui zhi shi wo zi ji


TRANSLATION

SingleDrama
- Valen Hsu

Who is directing this play?
For this lonely character
Always a monolog
All the counterpart are just memories
Cannot tell when is the end

From beginning to end, it's all you
Make me fall in (love) completely
If this ending is destined tragedy
Why give me beauty?
Act out the coming together and parting.

In this starless night
I use my tears to attract you
Now that I can no longer say I love you
I can only use smile and tears
Let me forget you from now on

In this starless night
I'll leave the past behind with you
If all of this has been just a play
I want you to watch this play well
The only brokenhearted one is me.

Du Jiao Xi

Chinese:

许茹芸 - 独角戏


是谁导演这场戏
在这孤单角色里
对白总是自言自语
对手都是回忆
看不出什么结局
自始至终全是你
让我投入太彻底
故事如果注定悲剧
何苦给我美丽
演出相聚和别离
没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己
(music)
是谁导演这场戏
在这孤单角色里
对白总是自言自语
对手都是回忆
看不出什么结局
自始至终全是你
让我投入太彻底
故事如果注定悲剧
何苦给我美丽
演出相聚和别离
没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己
没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己

keywords: valen hsu, Du Jiao Xi, 许茹芸 - 独角戏, ,歌词 ,chinese lyrics pinyin mv video karaoke

L&M: Wilber Pan, Bu de bu ai

..

..

不得不爱

天天都需要你爱，
我的心思有你猜
I love you
我就是要你让我每天都精彩


tiān tiān dōu xū yào nǐ ài
I need your love everyday

wǒ de xīn sī yóu nǐ cāi
My thinking is for you to guess

I love you

wǒ jiù shì yào nǐ ràng wǒ měi tiān dōu jīng cǎi
I just want you to let me live an everyday joyful life

天天把他挂嘴边，到底什么是真爱
I love you ，
到底要几分钟比我的想象更快.


tiān tiān bǎ tā guà zuǐ biān
I want you to say I love you each day

dào dǐ shén me shì zhēn ài
What is true love?

I love you

dào dǐ yǒu jǐ fēn shuō de bǐ xiǎng xiàng gèng kuài
How much do you love me? Your words are faster than I thought

是我们感情丰富太慷慨,还是有上天安排,
是我们本来就是那一派,还是舍不得太乖,
是那一次约定了没有来,让我哭得像小孩,
是我们急着证明我存在,还是不爱会发呆,
OH!BABY

shì wǒ men gǎn qíng fēng fù tài kāng kài
Are our emotions too intense and rich,

hái shì yào shàng tiān ān pái
or were we predestined by heaven?

shì wǒ men běn lái jiù shì nǎ yī bàn
Were we meant for each other,

hái shì shě bù de tài guāi
or can't we just be too nice?

shì nǎ yī cì yuē dìng le
There was a certain time

méi yǒu lái
you didn't come

ràng wǒ kū de xiàng xiǎo hái
It made me cry like a child

shì wǒ men jí zhù zhèng míng wǒ cún zài
are we too eager to show I exist

hái shì bù ài huì fā dāi
or is it that I don't want to be dazed


不得不爱 否则快乐从何而来
不得不爱 否则悲伤从何而来
不得不爱 否则我就失去未来

bù de bù ài
Gotta love

Fôu zé kuài lè cóng hé ér lái
Where could I find happyness otherwise?

bù de bù ài
Gotta love

Fôu zé bēi shāng cóng hé ér lái
where could I find sadness otherwise?

bù de bù ài
gotta love

fǒu zé wǒ jiù shī qù wèi lái
Otherwise I'll just lose my future

好象身不由己不能自己很失败
可是每天都过得精彩


hǎo xiàng shén bù yóu qí bù néng zì jǐ hěn shī bài
It seems I just can't help myself, nor be myself; I'm a complete loser

kě shì měi tiān dōu guò de jīng cǎi tiān tiān dōu jīng cǎi
But I'm having days full of joy.

KEYWORDS: Chinese, lyrics, pinyin, English translation: Bu de bu ai, have to love, gotta love,Wilber Pan, 不得不爱,潘玮柏, 玄子