10 December 2007

Rainie Yang: 完美比例

I know I'm lately giving you an overdose of Rainie Yang... It's just because I'm myself getting an overdose of dramas starring Rainie Yang :-P

So, the next song can be heard in the drama Why Why Love. I hope you like it.


..
Credits for the translation to Aileen

完美比例
Perfect ratio (exchange love)


刚看完电影又约我看夜景
动机很鲜明要注意
你别破坏你我的完美比例
风景美丽我却心跳不停
就怕被你看清
假装镇定
偷偷地深呼吸

gāng kànwán diànyǐng yòu yuē wǒ kàn yèjǐng
dòngjī hěn xiānmíng yào zhùyì
nǐ bié pòhuài nǐwǒ de wánměi bǐlì
fēngjǐng měilì wǒ què xīntiào bùtíng
jiù pà bèi nǐ kānqīng
jiǎzhuāng zhèndìng
tōutōudi shēn hūxī


Intentions are very clear; need to pay attention
Don't you ruin the perfect ratio of you and me
The scenery is beautiful but my heart won’t stop pounding
Just afraid that you’ll find out, I pretend to be calm and secretly perform deep breathing




笑容坚定小酒窝很抢戏你吸引力无敌
浓浓的爱情毒气直接挑衅我快头晕
赶快清醒吧赶快清醒
别让我越过爱情禁区

xiàoróng jiāndìng xiǎo jiǔwō hěn qiāng xì nǐ xīyǐnlì wúdí
nóngnóngde àiqíng dúqì zhíjiē tiǎoxìn wǒ kuài tóuyūn
gǎnkuài qīngxǐng ba gǎnkuài qīngxǐng
bié ràng wǒ yuèguò àiqíng jìnqū

Smile is firm, small dimples steal the show, your allure has no match
The thick and poisonous love gas directly stimulates me, I’m almost dizzy
Hurry up and wake up, hurry wake up
Don’t let me cross into love’s forbidden area


**甜蜜的爱情是高卡路里**
像个巧克力又不敢太靠近
忽远又忽近维持模糊关系
而现在的距离是完美的比例

tiánmìde àiqíng shì gāokǎlùlǐ
xiàng ge qiǎokèlì yòu bùgǎn tài kàojìn
hū yuǎn yòu hū jìn wéichí móhu guānxi
ér xiànzài de jùlí shì wánměide bǐlì

Sweet love is high in calories
Like chocolate, afraid to go near
Suddenly far and suddenly near, maintaining a fuzzy relationship
But the distance now is a perfect ratio


把这首歌送给老婆刘昱言
你可知我酒窝(此句未听清,欢迎指正)
脸红到不行
怕被看清我装镇定
偷偷在做深呼吸
笑容坚定
为我披上大衣
你的真情意
我快要爱你
赶快清醒吧赶快清醒
别让哦~~~
爱情是目的

bǎ zhè shǒu gē sònggěi lǎopó liú yùyán
nǐ kě zhī wǒ jiǔwō (cǐ jù wèi tīng qīng , huānyíng zhǐ zhèng)
liǎnhóngdào bùxíng
pà bèi kānqīng wǒ zhuāng zhèndìng
tōutōu zài zuòshēn hūxī
xiàoróng jiāndìng
wèi wǒ pīshàng dàyī
nǐ de zhēnqíng yì
wǒ kuài yào ài nǐ
gǎnkuài qīngxǐng ba gǎnkuài qīngxǐng
bié ràng é ~~~
àiqíng shì mùdì

You smile at me I can't stop blushing
Afraid I'll be seen through, I pretend to be calm and breathe deeply in secrecy
With a firm smile, you put a jacket over me Your charm has no competition
Fatal attraction I'm getting dizzy soon
Hurry and wake up Hurry and wake up
don't let me still be absentminded


你甜言蜜意
我牢记在心
满脑都是你
却装作不在意
你琢磨不清友情还是爱情
现在的距离是完美的比例
哦…………

nǐ tián yán mì yì
wǒ láojì zài xīn
mǎn nǎo dōu shì nǐ
què zhuāngzuò bùzàiyì
nǐ zhuómó bùqīng yǒuqíng háishì àiqíng
xiànzài de jùlí shì wánměide bǐlì

Everything you do I remember in my heart
My head is filled with you and yet I pretend indifference
You can't figure out whether it's friendship or love
This unclear distance is the perfect ratio


世界上最远的距离
在你面前却不懂我的心
世界上最远的距离

shìjièshàng zuìyuǎn de jùlí
zài nǐ miànqián quèbù dǒng wǒ de xīn
shìjièshàng zuìyuǎn de jùlí

The farthest distance in the world
I'm in front of you yet you don't understand my heart
The most beautiful distance in the world from my palm to your palm


Repeat Chorus**:
Sweet love is high in calories... etc

換換愛 huan huan ai 我要的世界 缺氧 賀軍翔 楊丞琳 王傳一

1 comment:

Anonymous said...

I only found out about Rainie a week ago, her Jue Jiang vid on youtube has hit me profoundly. Singer and son and vid are so very good. Xiexie zhe Rainie xinxi. kllrchrd.wordpress

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails