Beijing Welcomes You

I am extremely busy, but the Beijing Olympics are coming close. I thought I'd put up the wonderful song "Beijing Welcomes You". Many of the artists in the video have been featured in this music blog. How many can you recognise? More later.

Thanks to the Anti CNN subtitle team for the translation.

北京欢迎你
Beijing HuanYing ni
..

迎接另一个晨曦 带来全新空气
气息改变情味不变 茶香飘满情谊
我家大门常打开 开放怀抱等你
拥抱过就有了默契 你会爱上这里
不管远近都是客人请不用客气
相约好了在一起 我们欢迎你
yíngjiē lìngyīge chén xī dàilái quánxīn kōngqì
qìxī gǎibiàn qíng wèi bùbiàn chá xiāng piāo mǎn qíngyì
wǒ jiā dàmén cháng dǎkāi kāifàng huáibào děng nǐ
yōngbào guò jiù yǒu le mòqì nǐ huì àishàng zhèlǐ
bùguǎn yuǎn jìn dōu shì kèren qing bùyòng kèqì
xiāngyuē hǎo le zàiyīqǐ wǒmen huānyíngnǐ

Dawning of another morning filled with refreshing air
The air has changed; but emotion still scents like tea
My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, for you'll love this place
Wherever you're from you'll be our guest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you.


我家种著万年青 开放每段传奇
为传统的土壤播种 为你留下回忆
陌生熟悉都是客人请不用拘礼
第几次来没关係 有太多话题
wǒ jia ��zhòng zhe wànnián qīng kāifàng měi duàn chuánqí
wèi chuántǒng de tǔrǎng bōzhǒng wèi nǐ liúxià huíyì
mòshēng shúxī dōu shì kèren qing bùyòng jū lǐ
dì jǐcì lai �méi guān xi yǒutàiduō huàtí

The Everygreen at my place is quite legendary
Sown on the old Soil for memories to be cherished
Strangers, old pals are our guests, so just be at home
Whether newcomers or revisitors, we sure have lots to chat


北京欢迎你 为你开天闢地
流动中的魅力充满著朝气
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩
Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil


我家大门常打开 开怀容纳天地
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期
天大地大都是朋友请不用客气
画意诗情带笑意 只为等待你
wǒ jiā dàmén cháng dǎkāi kāi huái róngnà tiāndì
suìyuè zhàn fàng qīngchūn xiàoróng yíngjiē zhègerìqī
tiān dàdì dàdōushì péngyou qing bùyòng kèqì
huà yì shīqíng dài xiào yì zhī wèi děngdài nǐ

My doors are always open, we're open for the world
Time flies with youthful smiles, all waiting to greet this day
Under the sky, everyone be our guest, so just be at home
Nice scenary with smiling faces, all awaiting there for you

北京欢迎你 像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你 有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ xiàng yīnyuè gǎndòng nǐ
ràng wǒmen dōu jiāyóu qù chāoyuè zìjǐ
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji

Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

北京欢迎你 为你开天闢地
流动中的魅力充满著朝气
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩
Běijīng huānyíngnǐ wèi nǐ kāi tiān pi dì
liúdòng Zhong de mèilì chōngmǎn zhe zhāoqì
Běijīng huānyíngnǐ zài tàiyáng xià fēnxiǎng hūxī
zài huángtǔ dì shuāxīn chéngjì

Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

北京欢迎你 像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你 有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ xiàng yīnyuè gǎndòng nǐ
ràng wǒmen dōu jiāyóu qù chāoyuè zìjǐ
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji

Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

------- 京戏 -------
[in Bejing Opera's presentation]
(female vocal) Welcome
(male vocal) Welcome to Beijing


我家大门常打开 开放怀抱等你
拥抱过就有了默契 你会爱上这里
不管远近都是客人请不用客气
相约好了在一起 我们欢迎你
wǒ jiā dàmén cháng dǎkāi kāifàng huáibào děng nǐ
yōngbào guò jiù yǒu le mòqì nǐ huì àishàng zhèlǐ
bùguǎn yuǎn jìn dōu shì kèren qing bùyòng kèqì
xiāngyuē hǎo le zàiyīqǐ wǒmen huānyíngnǐ

My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, for you'll love this place
Wherever you're from you'll be our guest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you.

北京欢迎你 为你开天闢地
流动中的魅力充满著朝气
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩
Běijīng huānyíngnǐ wèi nǐ kāi tiān pidì
liúdòng Zhong de mèilì chōngmǎn zhe zhāoqì
Běijīng huānyíngnǐ zài tàiyáng xià fēnxiǎng hūxī
zài huángtǔ dì shuāxīn chéngjì

Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

我家大门常打开 开怀容纳天地
岁月绽放青春笑容 迎接这个日期
天大地大都是朋友请不用客气
画意诗情带笑意 只为等待你
wǒ jiā dàmén cháng dǎkāi kāi huái róngnà tiāndì
suìyuè zhàn fàng qīngchūn xiàoróng yíngjiē zhègerìqī
tiān dàdì dàdōushì péngyou qing bùyòng kèqì
huà yì shīqíng dài xiào yì zhī wèi děngdài nǐ

My doors are always open, we're open for the world
Time flies with youthful smiles, all waiting to greet this day
Under the sky, everyone be our guest, so just be at home
Nice scenary with smiling faces, all awaiting there for you

北京欢迎你 像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你 有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ xiàng yīnyuè gǎndòng nǐ
ràng wǒmen dōu jiāyóu qù chāoyuè zìjǐ
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji

Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.


北京欢迎你 为你开天闢地
流动中的魅力充满著朝气
北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
在黄土地刷新成绩
Běijīng huānyíngnǐ wèi nǐ kāi tiān pidì
liúdòng Zhong de mèilì chōngmǎn zhe zhāoqì
Běijīng huānyíngnǐ zài tàiyáng xià fēnxiǎng hūxī
zài huángtǔ dì shuāxīn chéngjì

Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let set our new records on this Soil

北京欢迎你 像音乐感动你
让我们都加油去超越自己
北京欢迎你 有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ xiàng yīnyuè gǎndòng nǐ
ràng wǒmen dōu jiāyóu qù chāoyuè zìjǐ
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji

Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

北京欢迎你 有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
北京欢迎你 有梦想谁都了不起
有勇气就会有奇蹟
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji
Běijīng huānyíngnǐ yǒu mèngxiǎng shéi dōu liǎobuqǐ
yǒu yǒngqì jiù huì yǒu qí ji
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

Welcome to Beijing 北京欢迎你
Beijing HuanYing ni translation English pinyin