12 January 2008

Fahrenheit + SHE: Xin Wo

"Xin Wo" is a very cheerful song, featured in the Romantic Princess drama OST, and performed by Fahrenheit and S.H.E.

..


LYRICS / pinyin / translation:

Rap: (Jiro + Arron)
感受不易形容
It's difficult to describe my feeling
就算会有一点唐突也要说
Even if it's a little too sudden, I must say this too
请搬进我心窝
Please move into my heart
如果你不幸福再离家出走
If you're not happy, then leave your home
我心窝做你的心窝
My heart will be your heart
也许坪数不太够
Maybe the area isn't big enough
甚至会拥挤到 只装的下妳我
It could only have enough space for you and me


gǎn shòu bú yì xíng róng  
jiù suàn huì yǒu yī diǎn táng tū yě yào shuō
qǐng bān jìn wǒ xīn wō  
rú guǒ nǎi bú xìng fú zài lí jiā chū zǒu
wǒ xīn wō zuò nǎi de xīn wō  
yě xǔ píng shù bú tài gòu
shèn zhì huì yōng jǐ dào  
zhī zhuāng de xià nǎi wǒ

Verse: (Wu Zun + Calvin)
请快准备行李
Please prepare the luggage
丢掉用不到的伤心旧回忆
Throw away all those sad memories that you don't even need
脑海中 相本日记 从此更新
The photo album and the diary in your mind have to be refreshed
只有彼此专属甜蜜
So they only contain our sweet memories

qǐng kuài zhǔn bèi háng lǐ  
diū diào yòng bú dào de shāng xīn  jiù huí yì
nǎo hǎi zhōng  xiàng běn rì jì  
cóng cǐ gèng xīn  
zhī yǒu bǐ cǐ zhuān shǔ tián mì

(Ella + Selina)
抱枕就丢掉
Throw away the pillow
有肩膀就够
It's enough to have your shoulders
最后用关心问候 捆绑我们的手 完工
And lastly, tie our hands together by using care and greeting, done!


bào zhěn jiù diū diào  yǒu jiān bǎng jiù gòu
zuì hòu yòng guān xīn wèn hòu  kǔn bǎng wǒ men de shǒu  wán gōng

Chorus
只要在你身边 我就省掉思念
As long as I'm right by your side, I don't have to miss you
时间 只用来眷恋
We shall only use the time for reminiscing
我要在你身边 尽请 浪费喜悦
I want to be by your side, and experience all the happiness
也许一待就永远
Maybe this will be forever


zhī yào  zài nǐ shēn biān
wǒ jiù  shěng diào sī niàn
shí jiān  zhī yòng lái juàn liàn

wǒ yào  zài ni shēn biān
jìn qíng  làng fèi xǐ yuè
yě xǔ  yī dài jiù yǒng yuǎn

Rap: (S.H.E.)
管他金窝银窝
I don't care whether it is gold or silver
怎样都比不过彼此的心窝
It can't be compared to your heart
打包一箱温柔
Pack a box of tenderness
今后多多指教就相互宽容
From now on, we will have to learn to understand each other more
你心窝做我的新窝
Your heart will be my new home
坪气不需要使用
The size of the area isn't important
我已经温暖到
I feel warm enough now
融化所有冷漠
And it dissolves all the coldness


guǎn tā jīn wō yín wō  zěn yàng dōu bǐ bú guò bǐ cǐ de xīn wō
dǎ bāo yī xiāng wēn róu  jīn hòu duō duō zhǐ jiāo jiù xiàng hù kuān róng
nǐ xīn wō zuò wǒ de xīn wō  nuǎn qì bú xū yào shǐ yòng
wǒ yǐ jīng wēn nuǎn dào  róng huà suǒ yǒu lěng mò

Verse: (Wu Zun + Calvin)
请快准备行李
Please prepare the luggage
丢掉用不到的伤心旧回忆
Throw away all those sad memories that you don't even need
脑海中 相本日记 从此更新
The photo album and the diary in your mind have to be refreshed
只有彼此专属甜蜜
So they only contain our sweet memories


qǐng kuài zhǔn bèi háng lǐ  
diū diào yòng bú dào de shāng xīn  
jiù huí yì
nǎo hǎi zhōng  
xiàng běn rì jì  cóng cǐ gèng xīn  
zhī yǒu bǐ cǐ zhuān shǔ tián mì


(Ella + Selina)
抱枕就丢掉
Throw away the pillow
有肩膀就够
It's enough to have your shoulders
最后用关心问候 捆绑我们的手 完工
And lastly, tie our hands together by using care and greeting, done!


bào zhěn jiù diū diào  yǒu jiān bǎng jiù gòu
zuì hòu yòng guān xīn wèn hòu  kǔn bǎng wǒ men de shǒu  wán gōng

Chorus
只要在你身边 我就省掉思念
As long as I'm right by your side, I don't have to miss you
时间 只用来眷恋
We shall only use the time for reminiscing
我要在你身边 尽请 浪费喜悦
I want to be by your side, and experience all the happiness
也许一待就永远
Maybe this will be forever


zhī yào  zài nǐ shēn biān
wǒ jiù  shěng diào sī niàn
shí jiān  zhī yòng lái juàn liàn

wǒ yào  zài ni shēn biān
jìn qíng  làng fèi xǐ yuè
yě xǔ  yī dài jiù yǒng yuǎn

Chorus
只要在你身边 我就省掉思念
As long as I'm right by your side, I don't have to miss you
时间 只用来眷恋
We shall only use the time for reminiscing
我要在你身边 尽请 浪费喜悦
I want to be by your side, and experience all the happiness
也许一待就永远
Maybe this will be forever


zhī yào  zài nǐ shēn biān
wǒ jiù  shěng diào sī niàn
shí jiān  zhī yòng lái juàn liàn

我要在你身边 尽请 浪费喜悦
I want to be by your side, and experience all the happiness
也许一待就永远
Maybe this will be forever


wǒ yào  zài ni shēn biān
jìn qíng  làng fèi xǐ yuè
yě xǔ  yī dài jiù yǒng yuǎn


*You can download the mp3 -- Xin Wo (full version)...
(in case it is not available, let me know and I'll reupload it)

CREDITS: Thanks Iilovemayday and Aspire (from AF) for the original lyrics and the translation. The pinyin video has been made by Idlylazy08 via Overstream. I used this page for the pinyin.

OST Romantic Princess 公主小妹 Wu Chun 吳尊 Angela Chang 张韶涵 Fahrenheit ??? Fēi Lún Hǎi S.H.E Opening Theme Gong Zhu Xiao Me

2 comments:

Clare Li said...

Dear Blogger,

This is Clare Li from eChineseLearning in Beijing,China. I'm impressed by your blog. We would like to offer you some free 1 on 1 live Chinese lessons online to get to know China better, of course, the most important is we would love to hear your comments about our service. You may reach me at clare.li@echineselearning.com

Please let me know if you're interested. Looking forward to your reply.


Thanks,
Clare Li

chivisale said...

ey, I luv your blog, I'm staring chinesse lessons tomorrow, I'm from El Salvador (central america) my natal tongue is spanish, and just now that I'm going to learn chinesse I found your blog, is going to be really helpful, thanks...keep on going!!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails